1 00:00:00,797 --> 00:00:04,695 ഔദ്യോഗിക പ്രവേശനം 1962 കലോത്സവം 2 00:00:11,762 --> 00:00:17,718 ഒരു ഷോചിക്കു ഫിലിം 3 00:00:19,464 --> 00:00:26,624 ഒരു ശരത്കാല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 4 00:00:26,831 --> 00:00:31,990 തിരക്കഥ കോഗോ നോഡയും യസുജൽറോ ഓസുവും 5 00:00:32,163 --> 00:00:34,356 ഷിസു യമനൗച്ചിയാണ് നിർമ്മാണം ഛായാഗ്രഹണം യുഹാരു അത്സുത 6 00:00:34,530 --> 00:00:37,326 പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത് തത്സുവോ ഹമാഡയും ഷിജിയോ ഒഗിവാരയും 7 00:00:37,497 --> 00:00:39,986 സംഗീതം തകനോബു സൈറ്റോ 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,653 എഡിറ്റ് ചെയ്തത് യോഷിയാസു ഹമാമുര 9 00:00:42,831 --> 00:00:45,320 സൗണ്ട് എഡിറ്റർ ഇച്ചിറോ ഇഷി 10 00:00:45,497 --> 00:00:47,986 അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ കോസോ താഷിറോ 11 00:00:58,832 --> 00:01:01,321 അഭിനയിക്കുന്നു 12 00:01:01,498 --> 00:01:04,260 ചിഷു റിയു 13 00:01:04,433 --> 00:01:06,660 ഷിമ ഇവാഷിത 14 00:01:06,833 --> 00:01:09,492 കെജി സാദ 15 00:01:09,665 --> 00:01:11,994 മാരികോ ഒകാഡ 16 00:01:12,166 --> 00:01:14,189 ടെറുവോ യോഷിദ 17 00:01:14,365 --> 00:01:17,332 നോറിക്കോ മക്കി ഷിനിചിരോ മിക്കാമി 18 00:01:17,500 --> 00:01:19,987 നോബുവോ നകമുറ എജിറോ ടോണോ 19 00:01:20,167 --> 00:01:22,655 കുനിക്കോ മിയാക്കേ ക്യോക്കോ കിഷിദ 20 00:01:22,833 --> 00:01:24,958 മിച്ചിയോ തമാക്കി റിയുജി കിറ്റ 21 00:01:25,132 --> 00:01:27,998 ടോയോ തകഹാഷി ഷിനോബു അസാജി, മസാവോ ODA 22 00:01:33,499 --> 00:01:38,661 പ്രത്യേക പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ഡെയ്സുകെ കാറ്റോയും ഹരുക്കോ സുഗിമുറയും 23 00:01:38,835 --> 00:01:45,358 സംവിധാനം ചെയ്തത് യാസുയിറോ ഓസു 24 00:02:37,002 --> 00:02:41,197 ഇത് സംവിധായകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ. 25 00:02:45,571 --> 00:02:47,535 നന്ദി. - ഒരിക്കലുമില്ല. 26 00:02:57,470 --> 00:03:02,266 മിസ് ടാഗുച്ചിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇത് അവളുടെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്. 27 00:03:02,438 --> 00:03:05,336 അവൾ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 28 00:03:06,338 --> 00:03:09,361 ശരിക്കും? അപ്പോൾ അവൾ വിടുമോ? 29 00:03:09,537 --> 00:03:10,629 എനിക്കറിയില്ല. 30 00:03:10,804 --> 00:03:13,998 അവൾക്ക് നല്ലത്. അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 31 00:03:14,172 --> 00:03:16,139 ഏകദേശം 23 അല്ലെങ്കിൽ 24. 32 00:03:16,305 --> 00:03:18,329 അങ്ങനെയാണോ? 33 00:03:18,972 --> 00:03:20,996 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 34 00:03:21,305 --> 00:03:23,964 - ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല. - ഇല്ലേ? 35 00:03:24,137 --> 00:03:26,933 ഞാനും അച്ഛനും മാത്രം. 36 00:03:27,105 --> 00:03:30,128 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, ഇത് ഉടൻ നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും. 37 00:03:30,837 --> 00:03:33,135 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്. 38 00:03:54,607 --> 00:03:56,301 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. 39 00:03:59,807 --> 00:04:00,773 എന്താണിത്? 40 00:04:00,940 --> 00:04:04,395 ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു യോക്കോഹാമയിൽ ആയിരിക്കും. 41 00:04:04,573 --> 00:04:07,472 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ദിവസം ദേഷ്യപ്പെട്ടോ? 42 00:04:07,641 --> 00:04:10,698 ഒരിക്കലുമില്ല. അവൾ രസിച്ചു. 43 00:04:10,873 --> 00:04:15,532 - സേക്ക് എന്നെ വളരെ സത്യസന്ധനാക്കുന്നു. - നീയും ഞാനും. 44 00:04:22,142 --> 00:04:25,664 പറയൂ, എത്ര വയസ്സായി മിച്ചിക്കോ ഇപ്പോഴാണോ? 45 00:04:25,840 --> 00:04:27,534 അവൾക്ക് 24. എന്തുകൊണ്ട്? 46 00:04:27,708 --> 00:04:30,469 ഞാൻ ഒരു നല്ല സാധ്യത കണ്ടെത്തി. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 47 00:04:30,642 --> 00:04:33,198 - ഒരു സാധ്യത? - വിവാഹത്തിന്. 48 00:04:33,375 --> 00:04:37,067 എൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ കണ്ടെത്തി. അവൾ തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കി. 49 00:04:37,241 --> 00:04:42,470 മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി. അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്. 50 00:04:42,642 --> 00:04:46,835 ഏകദേശം 29, അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 51 00:04:47,242 --> 00:04:49,209 വിവാഹം, അല്ലേ? 52 00:04:50,076 --> 00:04:51,837 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓഫറുകൾ ഉണ്ടോ? 53 00:04:52,243 --> 00:04:56,300 ഇല്ല. ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടില്ല ഏതെങ്കിലും ചിന്ത. 54 00:04:56,477 --> 00:04:58,407 ആലോചിച്ചില്ലേ? 55 00:04:58,576 --> 00:05:00,565 അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല. 56 00:05:00,743 --> 00:05:03,674 അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്, അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തികച്ചും നിഷ്കളങ്കനാണ്. 57 00:05:03,842 --> 00:05:07,538 അയ്യോ, അവളല്ല. അവൾ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്. 58 00:05:07,711 --> 00:05:09,301 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 59 00:05:09,476 --> 00:05:13,432 തികച്ചും. അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 60 00:05:13,610 --> 00:05:15,099 അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 61 00:05:15,277 --> 00:05:18,835 ഹോ, ഹോറി നേരത്തെ വിളിച്ചു. പുനരധിവാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 62 00:05:19,011 --> 00:05:19,976 എപ്പോൾ? 63 00:05:20,143 --> 00:05:23,267 ഇന്ന് രാത്രി. അവൻ നിങ്ങളെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 64 00:05:23,444 --> 00:05:27,569 അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അഗ്നിഗോളമാണ് ആ യുവഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചതുമുതൽ. 65 00:05:27,744 --> 00:05:29,937 അവൻ എന്തെങ്കിലും ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടാകാം. 66 00:05:30,111 --> 00:05:32,009 നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം. 67 00:05:33,945 --> 00:05:36,706 നന്നായി, ചിന്തിക്കുക മിച്ചിക്കോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 68 00:05:37,177 --> 00:05:40,144 എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ? 69 00:05:40,311 --> 00:05:44,641 ഇല്ല, ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ് തിമിംഗലങ്ങൾ കടുവകളെ കളിക്കുന്നു. 70 00:05:45,612 --> 00:05:47,044 അതൊരു ഇരട്ടത്തലപ്പാണ്. 71 00:05:47,213 --> 00:05:49,337 വേറെ രാത്രി പോകൂ. 72 00:05:49,511 --> 00:05:53,501 ഒരു നിർണായക കളിയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല ഹോറിയെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 73 00:05:53,679 --> 00:05:56,304 അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. വരിക. 74 00:05:56,778 --> 00:05:59,903 - ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. - വരിക! 75 00:06:00,079 --> 00:06:02,135 ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. 76 00:06:19,745 --> 00:06:22,212 അടിഭാഗമാണ് നാലാം ഇന്നിംഗ്സിൻ്റെ. 77 00:06:22,379 --> 00:06:26,675 തിമിംഗലങ്ങളുടെ ക്ലീനപ്പ് ബാറ്റർ, മൂന്നാം ബേസ്മാൻ കുവാറ്റ ബാറ്റിലാണ്. 78 00:06:27,613 --> 00:06:31,546 നാലാമത്തേതിൻ്റെ അടിഭാഗം. കുവാറ്റ ബാറ്റിംഗിലാണ്. 79 00:06:32,081 --> 00:06:35,740 കാലിലെ പരിക്ക് ഭേദമായതോടെ, അവൻ മികച്ച ഫോമിലാണ്. 80 00:06:35,914 --> 00:06:40,074 അവൻ ഷോർട്ടിലേക്ക് ഒരു ഗ്രൗണ്ടറെ അയച്ചു അവൻ്റെ ആദ്യ തവണ. 81 00:06:42,847 --> 00:06:46,372 അവൻ കോച്ച് മിഹാരയെ നോക്കി സിഗ്നലിനായി. 82 00:06:47,315 --> 00:06:49,779 അവൻ ആ പന്തിൽ ആണി അടിക്കാൻ ഇറങ്ങി. 83 00:06:50,281 --> 00:06:53,645 ബക്കി കുന്നിൻ മുകളിലാണ്, താനിഗാവ പ്ലേറ്റിനു പിന്നിൽ. 84 00:06:53,814 --> 00:06:57,441 ബക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ. സമരമാണ്. 85 00:06:57,616 --> 00:07:00,672 സമരമേഖലയിൽ കുറവാണ്. വൺ സ്‌ട്രൈക്ക്, നോ ബോളുകൾ. 86 00:07:00,847 --> 00:07:03,178 അടുത്ത പിച്ചിനുള്ള പുതിയ സിഗ്നൽ. 87 00:07:03,349 --> 00:07:06,712 ഇതൊരു പന്താണ്, അത് ഇപ്പോൾ 1 ഉം 1 ഉം ആണ്. 88 00:07:06,883 --> 00:07:09,870 കുവാറ്റ പിച്ചിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 89 00:07:10,048 --> 00:07:14,003 വളരെ ഉയർന്നത്. എണ്ണം 1 ഉം 2 ഉം ആണ്. 90 00:07:27,782 --> 00:07:29,975 അവർ ഒരു റൺ നേടിയോ? 91 00:07:34,083 --> 00:07:36,572 അപ്പോൾ സുഗൈ എവിടെ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറണോ? 92 00:07:37,050 --> 00:07:38,810 ട്രെയിനിൽ. 93 00:07:39,049 --> 00:07:43,004 അവൻ ഒരു വിചിത്ര വൃദ്ധനെ കണ്ടു വലിച്ചെറിഞ്ഞ പത്രം വായിക്കുന്നു. 94 00:07:43,785 --> 00:07:47,216 അവൻ പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ സുഗായിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് "മത്തങ്ങ" ആണെന്ന്! 95 00:07:47,618 --> 00:07:50,550 അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല പ്രായമുണ്ടാവും. 96 00:07:50,850 --> 00:07:53,975 അവൻ പണ്ടേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 97 00:07:54,484 --> 00:07:57,042 ഇല്ല, അവൻ്റെ തരം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല. 98 00:07:57,783 --> 00:08:01,978 ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലും ഇല്ല. 99 00:08:02,884 --> 00:08:04,474 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കയ്പുണ്ടോ? 100 00:08:04,651 --> 00:08:07,015 അവൻ നിന്നെ തല്ലി ചൈനീസ് ക്ലാസിക്കുകൾക്കൊപ്പം. 101 00:08:07,417 --> 00:08:10,316 അവൻ ഒരു എലി ആയിരുന്നു. അയാൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു പാർട്ടി? 102 00:08:10,485 --> 00:08:11,951 നരകത്തിന്. 103 00:08:12,418 --> 00:08:14,246 അവൻ വരുമെങ്കിൽ ഞാനില്ല. 104 00:08:14,418 --> 00:08:18,042 എന്ത്? അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം കൂടിച്ചേരൽ. 105 00:08:18,218 --> 00:08:20,845 നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് രസകരമാകില്ല. വരിക. 106 00:08:21,019 --> 00:08:21,815 വരിക. 107 00:08:21,986 --> 00:08:23,815 തീരെ ഇല്ല. 108 00:08:25,819 --> 00:08:27,375 ആരാണ് മുന്നിൽ? 109 00:08:27,852 --> 00:08:30,045 മാറ്റമില്ല. 0-0ന് സമനിലയിൽ. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,047 കൂടുതൽ ചൂടുള്ള കാര്യം. 111 00:08:35,418 --> 00:08:37,044 ഇത് ശൂന്യമാണ്. 112 00:08:40,653 --> 00:08:43,483 പ്രൊഫസർ ഹോറി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വൈകി. 113 00:08:44,820 --> 00:08:47,581 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വരുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 114 00:08:47,754 --> 00:08:50,150 - അവൾ ആകുന്നു? - അത് ശരിയാണ്. 115 00:08:50,320 --> 00:08:53,479 അവൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 116 00:08:53,952 --> 00:08:56,509 വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവ ഭാര്യ. 117 00:09:00,053 --> 00:09:02,678 അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും? 118 00:09:04,420 --> 00:09:06,817 കൂടുതലോ കുറവോ. 119 00:09:08,520 --> 00:09:10,815 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്? 120 00:09:11,555 --> 00:09:12,543 നിനക്കറിയാം. 121 00:09:12,722 --> 00:09:15,845 എനിക്കിതുവരെ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 122 00:09:16,154 --> 00:09:17,780 അത് ആവശ്യമില്ല. 123 00:09:18,787 --> 00:09:20,185 നിനക്കെന്തു പറ്റി, മാഡം? 124 00:09:20,354 --> 00:09:21,878 - എന്ത്? - നിനക്കറിയാം. 125 00:09:22,455 --> 00:09:27,047 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കൊടുക്കുമോ ഗുളികകൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 126 00:09:27,455 --> 00:09:29,317 ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും! 127 00:09:29,854 --> 00:09:32,910 ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചൂടാക്കാം. 128 00:09:39,122 --> 00:09:40,645 കൂടുതൽ? 129 00:09:44,789 --> 00:09:48,017 നമ്മൾക്കിടയിൽ മാത്രം... 130 00:09:48,189 --> 00:09:49,155 അത് എന്താണ്? 131 00:09:49,321 --> 00:09:51,720 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്. 132 00:09:52,156 --> 00:09:55,848 ഞാൻ അത് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വിളിക്കില്ല, പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 133 00:09:56,022 --> 00:09:56,885 എന്താണ്? 134 00:09:57,055 --> 00:10:02,045 ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്. ഇത് വളരെ ഭംഗിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 135 00:10:02,856 --> 00:10:04,116 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 136 00:10:04,457 --> 00:10:07,286 ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഇത് സത്യമാണ്. 137 00:10:07,456 --> 00:10:09,285 അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 138 00:10:09,657 --> 00:10:13,215 മൂന്ന് വയസ്സ് മൂത്തത് എൻ്റെ മകളേക്കാൾ. അതെന്താ? 139 00:10:13,689 --> 00:10:15,485 ഭാഗ്യവാൻ. 140 00:10:15,657 --> 00:10:18,179 അത് ശരിയാണ്. അത് ഗംഭീരമാണ്. 141 00:10:18,357 --> 00:10:21,915 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ? ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക. 142 00:10:22,089 --> 00:10:23,955 അത് അത്ര മഹത്തരമാണോ? 143 00:10:24,123 --> 00:10:29,022 അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിൽക്കുക നിൻ്റെ മകളെ കല്യാണം കഴിപ്പിക്കുക. 144 00:10:29,490 --> 00:10:32,422 എന്നാൽ എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും - 145 00:10:32,689 --> 00:10:35,123 നമുക്കത് കിട്ടും. ഞങ്ങളെ ഇനിയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കൂ. 146 00:10:35,291 --> 00:10:37,485 നമുക്കിടയിൽ മാത്രം - 147 00:10:40,791 --> 00:10:42,814 പ്രൊഫസർ ഹോറി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്. 148 00:10:43,291 --> 00:10:45,087 ശരിക്കും? 149 00:10:52,392 --> 00:10:54,382 അകത്തേക്ക് വരൂ. 150 00:10:54,559 --> 00:10:57,922 നന്നായി? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 151 00:10:59,127 --> 00:11:01,819 ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. - ദയവായി ചെയ്യുക. 152 00:11:02,526 --> 00:11:03,491 സ്വാഗതം. 153 00:11:05,292 --> 00:11:07,588 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 154 00:11:08,058 --> 00:11:10,922 ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 155 00:11:12,927 --> 00:11:16,087 - ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക. - അതെ, ചെയ്യുക. 156 00:11:20,726 --> 00:11:23,659 നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ? 157 00:11:23,860 --> 00:11:25,791 എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 158 00:11:26,326 --> 00:11:28,190 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യണം... 159 00:11:28,727 --> 00:11:32,523 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? എൻ്റെ മരുന്ന് കിട്ടിയോ? 160 00:11:33,660 --> 00:11:36,490 ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് എടുക്കാം. - അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 161 00:11:37,462 --> 00:11:39,722 അത് വിറ്റാമിനുകളാണ്. 162 00:11:41,928 --> 00:11:43,722 എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ? 163 00:11:44,227 --> 00:11:48,660 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നമ്മൾ പോകണോ? 164 00:11:49,494 --> 00:11:51,484 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ... 165 00:11:51,829 --> 00:11:53,691 പുനഃസമാഗമത്തെക്കുറിച്ച്? 166 00:11:53,861 --> 00:11:56,621 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിടാം. 167 00:11:56,794 --> 00:11:58,522 ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. 168 00:11:59,094 --> 00:12:01,493 ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. 169 00:12:01,728 --> 00:12:03,319 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 170 00:12:10,495 --> 00:12:14,552 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നഷ്ടമായി കളി ഇവിടെ വരണം. 171 00:12:15,095 --> 00:12:16,686 ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്. 172 00:12:17,096 --> 00:12:18,652 നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ? 173 00:12:20,662 --> 00:12:22,629 ഞാൻ വീട്ടിൽ കഴിച്ചോളാം. 174 00:12:23,062 --> 00:12:25,823 ശരി, ശുഭരാത്രി. 175 00:12:30,030 --> 00:12:32,995 ഞാൻ സൗമ്യതയോടെ കേൾക്കും പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പരാതികളിലേക്ക്. 176 00:12:44,096 --> 00:12:46,494 എന്താണെന്ന് നോക്കൂ അവനിൽ ആയിത്തീരുക. 177 00:12:48,429 --> 00:12:49,828 എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 178 00:12:58,530 --> 00:13:01,519 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അങ്ങനെ കാറ്റുകൊള്ളാൻ. 179 00:13:02,132 --> 00:13:03,654 ഇല്ല സാറേ... 180 00:13:22,664 --> 00:13:25,563 - എനിക്ക് പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 181 00:13:29,833 --> 00:13:32,424 - വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. - നന്ദി. 182 00:13:36,298 --> 00:13:39,390 - നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മദ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റം. - എനിക്ക് അധികം ഇല്ലായിരുന്നു. 183 00:13:39,566 --> 00:13:40,827 എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. 184 00:13:52,468 --> 00:13:54,694 അച്ഛൻ, നീ കൊയിച്ചിയിലേക്ക് ഓടിയോ? 185 00:13:55,434 --> 00:13:57,489 - അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അവൻ വെറുതെ പോയി. 186 00:13:57,667 --> 00:13:59,156 അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? 187 00:13:59,333 --> 00:14:00,821 പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. 188 00:14:00,999 --> 00:14:04,160 എന്നാൽ അവൻ ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവന്നു. ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്. 189 00:14:04,333 --> 00:14:05,321 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 190 00:14:06,035 --> 00:14:07,126 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 191 00:14:07,302 --> 00:14:10,290 - ഒരു കടി കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 192 00:14:10,468 --> 00:14:12,729 അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും അവസാന ഡോനട്ട്. 193 00:14:14,800 --> 00:14:17,198 ശ്രീമതി ടോമിസാവ ഇനി വരില്ല. 194 00:14:18,002 --> 00:14:19,092 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 195 00:14:19,268 --> 00:14:22,131 അവളുടെ അനിയത്തി മരിച്ചു. അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 196 00:14:22,300 --> 00:14:25,199 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയോ? 197 00:14:25,368 --> 00:14:28,993 അവൾ ചുറ്റും ചോദിച്ചു പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. 198 00:14:29,202 --> 00:14:32,033 അതൊരു വിഷമമാണ്. 199 00:14:32,202 --> 00:14:36,395 എല്ലാവരും നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നീയും കാസു. 200 00:14:37,334 --> 00:14:40,529 ഞാനല്ല. എനിക്ക് നാളെ അവധിയാണ്. 201 00:14:40,835 --> 00:14:43,029 പിന്നെ ഉച്ചവരെ ഞാൻ പോകാറില്ല. 202 00:14:43,202 --> 00:14:45,294 അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുകയാണോ? 203 00:14:45,469 --> 00:14:48,902 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പോയ ശേഷം വൃത്തിയാക്കാം. 204 00:14:51,503 --> 00:14:54,161 നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ വിളിക്കുക അത്താഴം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ. 205 00:14:54,335 --> 00:14:57,201 നീയും കാസു. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴമില്ല. 206 00:14:57,369 --> 00:15:00,564 ചേച്ചി, എന്നെ കിട്ടുമോ എൻ്റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ട്രൗസർ? 207 00:15:00,736 --> 00:15:03,703 അവ സ്വയം നേടുക. അവർ മുകളിലാണ്. 208 00:15:05,371 --> 00:15:07,632 കോയിച്ചിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 209 00:15:07,970 --> 00:15:09,265 ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. 210 00:15:09,437 --> 00:15:12,731 അവനെ വിളിക്കൂ. അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 211 00:15:45,138 --> 00:15:46,604 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 212 00:15:53,705 --> 00:15:55,000 നിങ്ങൾ വൈകി. 213 00:15:55,872 --> 00:15:59,531 ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയി. നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിയോ? 214 00:15:59,705 --> 00:16:02,672 ശരിക്കുമല്ല. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 215 00:16:02,906 --> 00:16:04,895 അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല. 216 00:16:11,373 --> 00:16:13,339 മിച്ചിക്കോ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകി. 217 00:16:13,506 --> 00:16:16,835 എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണ രീതികൾ. അവർ നന്നായി മാറിയോ? 218 00:16:17,007 --> 00:16:20,438 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വേഗം അച്ഛനെ കാണാൻ പോകും. 219 00:16:20,606 --> 00:16:22,038 അത് ചെയ്യുക. 220 00:16:23,506 --> 00:16:25,665 നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ യമോക്കയെ അറിയാമോ? 221 00:16:26,940 --> 00:16:29,531 - WHO? - മൂന്നാം നിലയിൽ. 222 00:16:29,706 --> 00:16:31,696 ഇൻഷുറൻസ് മനുഷ്യനോ? 223 00:16:31,874 --> 00:16:34,930 അതെ. അവൻ്റെ ഭാര്യ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു. 224 00:16:35,207 --> 00:16:37,695 അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്? 225 00:16:37,872 --> 00:16:41,205 അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു കൂടെ ഒരു ഓമന കുഞ്ഞ്. 226 00:16:41,376 --> 00:16:43,342 ഒരു ആൺകുട്ടിയോ? 227 00:16:43,842 --> 00:16:47,466 അവർ അവനെ കൊയിച്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 228 00:16:47,641 --> 00:16:49,539 അരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 229 00:16:50,375 --> 00:16:52,306 നല്ല പേര് തന്നെ. 230 00:16:52,474 --> 00:16:54,337 അവനു വേണ്ടിയല്ല. 231 00:16:54,508 --> 00:16:58,600 ആ പാവം കുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നു. 232 00:16:59,975 --> 00:17:02,497 ഒരു കൊയിച്ചി മതി. 233 00:17:07,175 --> 00:17:09,367 മുന്തിരി വേണോ? ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് വാങ്ങി. 234 00:17:09,541 --> 00:17:10,905 നാളെ. 235 00:17:11,075 --> 00:17:13,801 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക. 236 00:17:13,975 --> 00:17:18,101 ഞാൻ കഴിക്കുന്നു! അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക. 237 00:17:43,278 --> 00:17:48,539 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും ഞങ്ങൾ മുൻകൂർ പണം നൽകിയാൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ. 238 00:18:40,014 --> 00:18:41,570 മിച്ചിക്കോ. 239 00:18:43,013 --> 00:18:44,570 അച്ഛൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ? 240 00:18:44,747 --> 00:18:46,008 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 241 00:18:46,179 --> 00:18:49,872 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ പ്രതീക്ഷ. നല്ല ഒന്ന് കൂടി. 242 00:18:50,213 --> 00:18:51,180 ഇല്ല. 243 00:18:51,345 --> 00:18:53,676 അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല? 244 00:18:54,580 --> 00:18:56,877 ആ മനുഷ്യൻ നിരാശനാണ്. 245 00:18:58,613 --> 00:19:01,842 നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 246 00:19:02,780 --> 00:19:04,406 എന്നോട് പറയൂ. 247 00:19:05,481 --> 00:19:07,208 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 248 00:19:07,379 --> 00:19:10,005 ആ രണ്ടുപേരും നിസ്സഹായരാണ് ഞാനില്ലാതെ. 249 00:19:10,180 --> 00:19:13,340 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവർ അങ്ങനെ തന്നെ. 250 00:19:13,915 --> 00:19:15,904 അതാണ് കാരണമെങ്കിൽ, 251 00:19:16,081 --> 00:19:20,377 നിങ്ങൾ കാറ്റുകൊള്ളും ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല. 252 00:19:20,548 --> 00:19:22,980 അത് കൊള്ളാം. 253 00:19:23,149 --> 00:19:26,012 അത് കുഴപ്പമില്ല. 254 00:19:26,181 --> 00:19:28,975 നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല ഒരു പഴയ വേലക്കാരി. 255 00:19:29,347 --> 00:19:31,539 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക. 256 00:19:37,349 --> 00:19:39,439 മിസ് ഹിരായമ. 257 00:19:40,283 --> 00:19:44,477 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇന്ന് രാത്രി പുനഃസമാഗമം? 258 00:20:30,183 --> 00:20:33,014 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - തികച്ചും. ശരിയാണോ? 259 00:20:33,185 --> 00:20:35,343 - അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ? - അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 260 00:20:35,518 --> 00:20:38,780 - ആ സമയത്തേക്ക് എന്തായിരുന്നു? - അവൻ ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതി. 261 00:20:38,951 --> 00:20:41,077 "സിംഹം" അത് കണ്ടെത്തി. 262 00:20:42,850 --> 00:20:45,009 സർ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 263 00:20:46,551 --> 00:20:48,176 സിംഹം? 264 00:20:49,151 --> 00:20:51,915 മിയാമോട്ടോ, ഗണിത അധ്യാപകൻ. 265 00:20:52,085 --> 00:20:56,744 ഓ, അവൻ മരിച്ചു. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. 266 00:20:58,219 --> 00:21:01,050 പിന്നെ "ചക്രവർത്തി" എങ്ങനെയുണ്ട്? 267 00:21:01,752 --> 00:21:04,583 മിസ്റ്റർ സുകാമോട്ടോ, ചരിത്ര അധ്യാപകൻ? 268 00:21:04,753 --> 00:21:06,581 അവൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്. 269 00:21:06,752 --> 00:21:11,652 ടോട്ടോറിയിലാണ് താമസം. എല്ലാ പുതുവർഷത്തിലും എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് അയയ്ക്കുന്നു. 270 00:21:12,720 --> 00:21:16,015 ഒപ്പം മിസ്റ്റർ അമാനോ, ആരാണ് ഭൗതികശാസ്ത്രം പഠിപ്പിച്ചത് - 271 00:21:16,185 --> 00:21:17,481 "ബാഡ്ജർ"? 272 00:21:17,652 --> 00:21:19,846 നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയാണോ വിളിച്ചത്? 273 00:21:20,020 --> 00:21:23,952 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ അംഗമാണ് ഉപരിസഭയുടെ. 274 00:21:24,486 --> 00:21:26,714 അവൻ സുഖമായി വിരമിച്ചു. 275 00:21:26,887 --> 00:21:30,183 അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ അമാനോയുടെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 276 00:21:30,354 --> 00:21:32,545 സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ? 277 00:21:32,720 --> 00:21:35,243 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 278 00:21:36,087 --> 00:21:38,553 വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും. 279 00:21:39,488 --> 00:21:41,680 നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്. 280 00:21:41,853 --> 00:21:44,081 എത്ര പേരക്കുട്ടികൾ നിനക്ക് ഉണ്ടോ? 281 00:21:44,387 --> 00:21:49,946 ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു, 282 00:21:50,155 --> 00:21:53,314 അതിനാൽ എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ് എന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 283 00:21:53,488 --> 00:21:56,318 അത് ഒരുതരം ഏകാന്തത ആയിരിക്കണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും. 284 00:21:56,488 --> 00:21:57,817 ശരിക്കും അല്ല... 285 00:21:58,022 --> 00:22:01,716 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന കുട്ടികൾ. 286 00:22:01,888 --> 00:22:03,252 പേരക്കുട്ടികളുണ്ടോ? 287 00:22:08,022 --> 00:22:11,717 അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ പ്രായോഗികമായി ഒരു പേരക്കുട്ടിയാണ്. 288 00:22:11,889 --> 00:22:15,184 അത് മാത്രമല്ല - ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ് - 289 00:22:15,356 --> 00:22:17,150 അത് "വളരെ മനോഹരമാണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 290 00:22:17,321 --> 00:22:20,777 ശരിക്കും? അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 291 00:22:24,089 --> 00:22:28,852 മിസ്റ്റർ ഹോറി, നിങ്ങൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ആളല്ലേ? 292 00:22:29,590 --> 00:22:31,714 അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്. 293 00:22:31,889 --> 00:22:34,980 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസിഡൻ്റാണ്! 294 00:22:37,890 --> 00:22:39,685 തീർച്ചയായും. 295 00:22:43,523 --> 00:22:44,921 സ്വാദിഷ്ടമായ. 296 00:22:46,390 --> 00:22:47,857 ഇത് എന്താണ്? 297 00:22:48,024 --> 00:22:50,388 - കടൽ ഈൽ. - സീൽ? 298 00:22:50,557 --> 00:22:51,989 അല്ല, കടൽ ഈൽ. 299 00:22:52,157 --> 00:22:53,953 ഓ, കടൽ ഈൽ. 300 00:22:55,957 --> 00:22:58,651 ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്. 301 00:23:02,025 --> 00:23:03,853 കടൽ ഈൽ, അല്ലേ? 302 00:23:06,158 --> 00:23:10,680 കഥാപാത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം എഴുതിയത് "മത്സ്യം", "സമൃദ്ധി" എന്നിവയ്ക്ക്. 303 00:23:11,358 --> 00:23:12,789 കൂടുതൽ, സർ? 304 00:23:12,959 --> 00:23:14,947 ബിയർ? നന്ദി. 305 00:23:19,058 --> 00:23:22,717 അത് ഏകാന്തമായിരിക്കണം, നീയും നിൻ്റെ മകളും മാത്രം. 306 00:23:22,892 --> 00:23:26,825 അത്, പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി പണ്ടേ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. 307 00:23:27,059 --> 00:23:30,252 എനിക്കറിയില്ല എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ മകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 308 00:23:30,792 --> 00:23:35,519 ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ നന്ദി. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണമായിരുന്നു. 309 00:23:35,692 --> 00:23:38,750 - കുറച്ചുകൂടി? - ഓ, നന്ദി. 310 00:23:46,558 --> 00:23:49,992 അതെ, അത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായിരുന്നു. 311 00:23:50,159 --> 00:23:55,650 40 വർഷം കഴിഞ്ഞു നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിട്ടത് മുതൽ. 312 00:23:55,826 --> 00:24:00,315 നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരാണ്, തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂളുകൾക്കൊപ്പം, 313 00:24:00,493 --> 00:24:04,222 എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉദാരമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം 314 00:24:04,395 --> 00:24:07,054 മത്തങ്ങ ചികിത്സിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമരുളാൻ. 315 00:24:07,227 --> 00:24:09,693 ഒരെണ്ണം കൂടി എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? 316 00:24:10,294 --> 00:24:12,226 ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട. 317 00:24:18,227 --> 00:24:21,751 ആളുകൾ ആയിത്തീർന്നു യുദ്ധം മുതൽ വളരെ തണുപ്പ്, 318 00:24:21,927 --> 00:24:25,326 എന്നാൽ ചൂട് ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു - 319 00:24:26,695 --> 00:24:28,819 മത്തങ്ങ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 320 00:24:28,995 --> 00:24:30,290 നന്ദി. 321 00:24:30,462 --> 00:24:32,654 എല്ലാവർക്കും നന്ദി! 322 00:24:35,994 --> 00:24:38,928 - എന്താണിത്? - എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ? 323 00:24:39,094 --> 00:24:41,028 അൽപ്പം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 324 00:24:41,196 --> 00:24:43,161 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 325 00:24:43,329 --> 00:24:45,558 ഇല്ല, ഞാൻ പോകണം. 326 00:24:48,496 --> 00:24:50,462 സർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പരിശോധിച്ചു. 327 00:24:51,163 --> 00:24:52,629 എൽ ചെയ്തോ? 328 00:24:52,796 --> 00:24:55,694 അത് ശരിയാണ്. 329 00:24:56,130 --> 00:24:59,653 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ? - ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും. 330 00:24:59,829 --> 00:25:02,296 ദയവായി ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ. 331 00:25:03,797 --> 00:25:07,694 ഓ, നന്മ. ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി. 332 00:25:08,164 --> 00:25:09,629 ശരി, എല്ലാവരും... 333 00:25:09,796 --> 00:25:12,387 - ഞാനും അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം. - നല്ല ആശയം. 334 00:25:15,530 --> 00:25:18,360 എല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി. 335 00:25:23,096 --> 00:25:26,290 എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 336 00:25:31,198 --> 00:25:34,288 അവനെ നോക്കൂ. വിട. 337 00:25:41,932 --> 00:25:44,294 - അവർ പോയോ? - അതെ. 338 00:25:47,831 --> 00:25:51,230 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മത്തങ്ങയാണ് സ്വയം ആസ്വദിച്ചു. 339 00:25:51,532 --> 00:25:55,259 അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും കടൽ ഈൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 340 00:25:55,431 --> 00:25:59,125 അവൻ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചു കവായിയുടെ മുട്ട കസ്റ്റാർഡ്. 341 00:25:59,300 --> 00:26:01,322 അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട് ഒരു ഹൃദ്യമായ വിശപ്പ്. 342 00:26:02,066 --> 00:26:06,260 അവൻ തീർച്ചയായും വയസ്സായി. അവൻ ചുരുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 343 00:26:08,065 --> 00:26:12,760 ഒരു ചുരുട്ടിപ്പോയ മത്തങ്ങ, അല്ലേ? അന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഊഴമായിരുന്നു. 344 00:26:14,099 --> 00:26:16,496 - കുറച്ച് കൂടി? - ദയവായി. 345 00:26:17,067 --> 00:26:19,897 - എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ? - അതെ. 346 00:26:44,168 --> 00:26:47,497 ഇതാണ്. ഈ വഴിക്ക്. 347 00:26:47,768 --> 00:26:50,562 - സർ, സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്! 348 00:26:50,733 --> 00:26:52,427 എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു! 349 00:26:55,201 --> 00:26:57,259 നൂഡിൽ ഷോപ്പ് 350 00:26:57,601 --> 00:26:59,760 - വിസ്കി! - എല്ലാം പോയി. 351 00:26:59,935 --> 00:27:01,059 എല്ലാം പോയോ? 352 00:27:08,135 --> 00:27:10,102 ഹേയ്, തമാകോ! 353 00:27:10,468 --> 00:27:12,593 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 354 00:27:19,202 --> 00:27:21,259 തമാകോ! 355 00:27:28,936 --> 00:27:30,629 അതെന്താ അച്ഛാ? 356 00:27:32,170 --> 00:27:34,398 ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു! 357 00:27:36,137 --> 00:27:38,625 ക്ഷമിക്കണം, അവൻ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്. 358 00:27:39,604 --> 00:27:42,434 - എന്ത് രസമാണ്! - പിതാവേ! 359 00:27:43,104 --> 00:27:44,626 വലിയ രസം! 360 00:27:44,803 --> 00:27:50,429 ശ്രീ.കവായ്, ശ്രീ.ഹിരായാമ എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടു. 361 00:27:51,568 --> 00:27:54,036 ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്. 362 00:27:54,203 --> 00:27:56,170 അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്. 363 00:27:56,339 --> 00:27:59,428 മിണ്ടാതിരിക്കുക! അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 364 00:27:59,937 --> 00:28:03,267 എന്ത് രസമാണ്. കാവായ്! 365 00:28:04,071 --> 00:28:05,162 അതെ? 366 00:28:05,338 --> 00:28:07,600 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്, 367 00:28:07,772 --> 00:28:11,227 എന്നാൽ നീ ഒരു അനിയന്ത്രിത ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു. 368 00:28:12,037 --> 00:28:13,971 തമാകോ, ബിയർ! 369 00:28:14,873 --> 00:28:17,065 ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 370 00:28:17,238 --> 00:28:19,329 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടുപോയി. 371 00:28:19,505 --> 00:28:21,563 - ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ - - ഞങ്ങൾ പോകണം. 372 00:28:21,739 --> 00:28:23,829 ഇനിയും ഇല്ല. ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. 373 00:28:24,005 --> 00:28:25,801 ഹേ, ഹിരായാമ! 374 00:28:27,072 --> 00:28:28,231 ഹിരായമ! 375 00:28:28,405 --> 00:28:29,871 പിതാവേ! 376 00:28:31,840 --> 00:28:35,601 എൻ്റെ കുപ്പി എവിടെ? ക്ലാസ്സി വിസ്കി. 377 00:28:36,240 --> 00:28:38,762 നിങ്ങൾ അത് കാറിൽ പൂർത്തിയാക്കി. 378 00:28:38,939 --> 00:28:40,904 ഞാൻ ചെയ്തോ? 379 00:28:41,740 --> 00:28:45,364 ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു. 380 00:28:45,905 --> 00:28:49,599 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്. 381 00:28:50,940 --> 00:28:53,064 ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക. 382 00:28:53,240 --> 00:28:55,070 ഞങ്ങൾ പോകും. 383 00:28:55,240 --> 00:28:57,434 ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു കുഴപ്പത്തിന്. 384 00:28:57,807 --> 00:28:59,706 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. 385 00:28:59,874 --> 00:29:01,964 ഇനിയും പോകരുത്! 386 00:29:02,206 --> 00:29:04,570 കാവായ്! ഹിരായമ! 387 00:29:10,475 --> 00:29:12,872 തമാകോ, ബിയർ! 388 00:29:30,742 --> 00:29:33,503 എന്ത് രസമാണ്! അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! 389 00:29:34,076 --> 00:29:37,802 ഹിരായമ! കാവായ്! 390 00:29:44,609 --> 00:29:48,165 മുദ്രയല്ല - കടൽ ഈൽ. 391 00:30:37,411 --> 00:30:39,275 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 392 00:30:52,278 --> 00:30:56,177 സുഗയ്‌ക്ക് കൂരയെ അറിയാമോ ഒരു നൂഡിൽസ് കട നടത്തിയിരുന്നോ? 393 00:30:56,346 --> 00:31:00,471 അവൻ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു. അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. 394 00:31:04,379 --> 00:31:07,345 അവൻ്റെ മകളുടേത് ഒരുതരം വിചിത്രമായ. 395 00:31:07,514 --> 00:31:10,843 അവൾ വളരെ തണുത്തതും സൗഹൃദമില്ലാത്തവളുമാണ്. 396 00:31:11,080 --> 00:31:13,045 അവൻ ഏകാന്തനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 397 00:31:14,346 --> 00:31:16,142 അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 398 00:31:17,212 --> 00:31:18,576 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 399 00:31:18,746 --> 00:31:20,540 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 400 00:31:20,714 --> 00:31:24,110 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. വേഗം വരൂ മിച്ചിക്കോയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. 401 00:31:24,279 --> 00:31:25,941 - അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. 402 00:31:26,114 --> 00:31:28,272 എനിക്ക് സുഖമാകും. 403 00:31:32,681 --> 00:31:34,270 മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ? 404 00:31:34,447 --> 00:31:37,879 അത് വളരെ ശരിയാണ്. നമുക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. 405 00:31:39,380 --> 00:31:43,176 പ്രൊഫസർ ഹോറി അല്ലേ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ? 406 00:31:43,415 --> 00:31:46,677 എത്ര സുന്ദരിയായ യുവതി! 407 00:31:46,848 --> 00:31:50,143 അതെ, അവൾ ആരാധ്യയാണ്. അവളല്ലേ? 408 00:31:52,114 --> 00:31:54,239 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് അപലപനീയമല്ലേ?" 409 00:31:54,948 --> 00:31:57,106 അതെ, അത്. 410 00:31:58,683 --> 00:32:00,239 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 411 00:32:00,416 --> 00:32:01,745 ഉണർവ്. 412 00:32:02,081 --> 00:32:03,173 ആർക്കുവേണ്ടി? 413 00:32:03,349 --> 00:32:05,281 ആർക്കുവേണ്ടി? ഹോറിക്ക്! 414 00:32:05,449 --> 00:32:06,914 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. 415 00:32:07,083 --> 00:32:11,447 ഇന്ന് അശുഭകരമായ ദിവസമാണ്, അതിനാൽ സംസ്കാരം നാളെ നടക്കും. 416 00:32:12,383 --> 00:32:13,678 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 417 00:32:13,848 --> 00:32:16,644 ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ. 418 00:32:16,815 --> 00:32:19,508 ഒരു റീത്തുകളും നാം സ്വീകരിക്കരുത്. 419 00:32:19,682 --> 00:32:22,844 ഇല്ല, അവർ ഒരു പാഴ്വസ്തുവാണ്. റീത്തുകൾ ഇല്ല. 420 00:32:23,749 --> 00:32:25,477 അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? 421 00:32:27,216 --> 00:32:30,148 അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ടായിരുന്നു. 422 00:32:30,317 --> 00:32:32,942 ആ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഭാര്യ അവൻ്റെ നാശമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. 423 00:32:34,316 --> 00:32:35,715 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 424 00:32:36,616 --> 00:32:40,105 നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കരുത്. 425 00:32:41,250 --> 00:32:44,943 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയങ്കരരാണ്. അവൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു. 426 00:32:46,918 --> 00:32:49,212 സ്വാഗതം. അവർ അകത്തുണ്ട്. 427 00:32:52,949 --> 00:32:55,915 ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 428 00:32:57,583 --> 00:32:58,881 എന്തൊരു ആശ്വാസം. 429 00:32:59,052 --> 00:33:00,951 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ചവിട്ടുന്നതും. 430 00:33:01,652 --> 00:33:03,173 എന്ത്? 431 00:33:07,985 --> 00:33:09,474 ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ? 432 00:33:09,652 --> 00:33:10,844 എന്ത്? 433 00:33:11,019 --> 00:33:12,712 ഉള്ളിലെ തമാശ. 434 00:33:17,151 --> 00:33:21,050 വഴിയിൽ, എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു. 435 00:33:21,218 --> 00:33:24,412 അവർ ചെയ്തു? അത് കൊള്ളാം. 436 00:33:24,585 --> 00:33:28,915 പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവർ പോലും സംഭാവന നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. 437 00:33:29,086 --> 00:33:33,780 തലയ്ക്ക് 2,000 യെൻ അത് 20,000 ആക്കും. 438 00:33:33,951 --> 00:33:36,713 - നമ്മൾ അത് ചെയ്യട്ടെ? - അതെ, നമുക്ക്. 439 00:33:37,086 --> 00:33:40,280 - നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യുമോ? - ഞാനോ? 440 00:33:41,087 --> 00:33:46,348 നിങ്ങൾ അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. മത്തങ്ങ സന്തോഷിക്കും. 441 00:33:46,520 --> 00:33:50,248 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 442 00:33:50,420 --> 00:33:52,908 അതാണ് നിനക്ക് വിധി. 443 00:33:53,321 --> 00:33:55,218 അത് എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 444 00:33:55,720 --> 00:33:57,414 പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക. 445 00:33:59,621 --> 00:34:01,086 മെയ് എൽ? 446 00:34:04,587 --> 00:34:05,883 ഇത് നല്ലതാണ്. 447 00:34:53,989 --> 00:34:55,819 ഞാൻ പണം ഇവിടെ വയ്ക്കാം. 448 00:34:56,990 --> 00:34:58,614 നന്ദി. 449 00:35:04,756 --> 00:35:07,222 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതാരാണ്? 450 00:35:09,690 --> 00:35:11,713 കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം. 451 00:35:13,458 --> 00:35:17,719 വളരെ നന്ദി അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന്. 452 00:35:17,891 --> 00:35:22,414 ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ അടുത്തടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. അവൻ അകത്തുണ്ടോ? 453 00:35:22,590 --> 00:35:23,988 അതെ, അവൻ തന്നെ. 454 00:35:24,158 --> 00:35:26,555 അച്ഛൻ. 455 00:35:31,158 --> 00:35:33,488 ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! 456 00:35:35,625 --> 00:35:37,648 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 457 00:35:42,625 --> 00:35:46,217 - മിസ്റ്റർ ഹിരായമ! - കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്നതിന് നന്ദി. 458 00:35:46,692 --> 00:35:49,853 ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു. 459 00:35:51,792 --> 00:35:56,055 എന്നെ കൊണ്ടു പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു തികച്ചും അപമര്യാദയായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു. 460 00:35:56,226 --> 00:35:58,782 എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് തന്നു നല്ല ശകാരവും. 461 00:35:58,959 --> 00:36:02,254 ദയവായി സ്വീകരിക്കുക എൻ്റെ വിനീതമായ ക്ഷമാപണം. 462 00:36:02,426 --> 00:36:05,154 ഒരിക്കലുമില്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു. 463 00:36:05,827 --> 00:36:10,689 നീണ്ട 40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് പറയണം. 464 00:36:15,227 --> 00:36:17,090 ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ. 465 00:36:19,660 --> 00:36:22,489 കുറച്ച് ഷോച്ചു പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക. 466 00:36:22,727 --> 00:36:24,090 ബിയർ നല്ലതായിരിക്കില്ലേ? 467 00:36:25,526 --> 00:36:27,459 നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണോ? 468 00:36:28,194 --> 00:36:31,217 ഇത് കൊള്ളാം. ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 469 00:36:31,694 --> 00:36:33,718 ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. കുറച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരിക. 470 00:36:33,895 --> 00:36:36,723 ഇല്ല, ശരിക്കും. ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 471 00:36:36,894 --> 00:36:40,191 ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ വളരെ കുറവാണ്, 472 00:36:40,728 --> 00:36:45,092 പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പുരുഷനോട് നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കൃത അഭിരുചികൾ. 473 00:36:45,261 --> 00:36:47,749 ദയവായി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 474 00:36:49,261 --> 00:36:51,694 ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരുമോ? 475 00:36:51,862 --> 00:36:54,089 ഇല്ല, നന്ദി. 476 00:36:58,227 --> 00:37:03,661 വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു ഇത് നിനക്ക് തരാൻ. 477 00:37:05,295 --> 00:37:06,283 എന്താണിത്? 478 00:37:08,561 --> 00:37:10,460 ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു ഒരു സുവനീർ, പക്ഷേ - 479 00:37:10,629 --> 00:37:14,357 ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 480 00:37:14,529 --> 00:37:17,554 അത് വളരെ അരോചകമായിരിക്കും. ഇത് അധികമല്ല. 481 00:37:17,730 --> 00:37:19,456 ദയവായി എടുക്കൂ. 482 00:37:19,630 --> 00:37:21,755 ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 483 00:37:21,928 --> 00:37:26,361 ക്ഷണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു. 484 00:37:26,961 --> 00:37:28,518 സ്വാഗതം. 485 00:37:32,463 --> 00:37:33,589 പന്നിയിറച്ചി രാമൻ. 486 00:37:34,697 --> 00:37:36,663 ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ. 487 00:37:44,397 --> 00:37:46,260 ഞാൻ പോകണം സർ. 488 00:37:46,430 --> 00:37:49,591 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ അത്തരം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി. 489 00:37:49,764 --> 00:37:52,128 - ഞാൻ വീണ്ടും വരാം. - ദയവായി ചെയ്യുക. 490 00:37:52,764 --> 00:37:54,195 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. 491 00:37:54,931 --> 00:37:57,658 ക്യാപ്റ്റൻ! അത് നിങ്ങളാണോ സർ? 492 00:37:58,231 --> 00:38:02,219 ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നീ ആരായിരിക്കും? 493 00:38:02,397 --> 00:38:07,421 പെറ്റി ഓഫീസർ ഒന്നാം ക്ലാസ് സാകമോട്ടോ, സർ. 494 00:38:07,931 --> 00:38:11,523 ഓ, സകാമോട്ടോ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 495 00:38:13,332 --> 00:38:17,198 അദ്ദേഹം ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു എൻ്റെ വിനാശകൻ്റെ. 496 00:38:17,499 --> 00:38:20,464 നീ പറയില്ല. 497 00:38:20,632 --> 00:38:24,030 അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ നാവിക അക്കാദമിയിൽ പോയി. 498 00:38:24,198 --> 00:38:25,959 അത് ശരിയാണ്. 499 00:38:26,131 --> 00:38:28,655 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. 500 00:38:29,067 --> 00:38:32,091 എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത് എങ്ങനെ ഒരു കുടിക്കാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ? 501 00:38:32,266 --> 00:38:34,391 പോപ്പ്, എൻ്റെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കൂ. 502 00:38:34,567 --> 00:38:36,997 ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം അത്ര നല്ലതല്ല. ശരിയാണോ? 503 00:38:38,132 --> 00:38:40,860 നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. 504 00:38:41,033 --> 00:38:43,726 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 505 00:38:43,900 --> 00:38:45,558 നന്ദി, സർ. 506 00:38:45,733 --> 00:38:48,495 ഞാൻ സമീപത്ത് ഒരു ഓട്ടോ റിപ്പയർ ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു. 507 00:38:48,666 --> 00:38:51,098 നിങ്ങൾ നിർത്തണം ഒരു മിനിറ്റ്. 508 00:38:51,266 --> 00:38:53,064 നീ എന്ത് പറയുന്നു? ദയവായി. 509 00:38:53,234 --> 00:38:55,723 വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 510 00:38:55,901 --> 00:38:58,423 ദയവായി ചെയ്യുക. കാണാം, പോപ്സ്. 511 00:38:58,600 --> 00:39:01,895 - വന്നതിന് നന്ദി. - ഉടൻ വീണ്ടും കാണാം. 512 00:40:12,370 --> 00:40:15,269 സർ, നമുക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം തോറ്റു? 513 00:40:15,437 --> 00:40:17,425 നല്ല ചോദ്യം. 514 00:40:22,304 --> 00:40:24,736 അത് തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി. 515 00:40:24,971 --> 00:40:27,800 ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു കത്തിനശിച്ച വീട്ടിലേക്ക് 516 00:40:27,970 --> 00:40:31,335 ഒന്നും കഴിക്കാൻ ഇല്ല, ആകാശത്തോളം ഉയർന്ന വിലയും. 517 00:40:31,805 --> 00:40:33,737 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ? 518 00:40:34,338 --> 00:40:39,669 ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി കട തുടങ്ങാൻ. 519 00:40:39,838 --> 00:40:42,361 ബിസിനസ്സ് മോശമല്ല. 520 00:40:42,539 --> 00:40:45,529 ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ട പെണ്ണാണോ നിങ്ങളുടെ ഏക കുട്ടി? 521 00:40:45,706 --> 00:40:50,002 ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത മകളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 522 00:40:50,372 --> 00:40:54,771 ഇനി ഏതു ദിവസവും ഞാനൊരു മുത്തച്ഛനാകും. വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു നിമിഷമല്ല. 523 00:40:54,938 --> 00:40:57,735 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വാതുവെക്കും നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു സർ. 524 00:40:57,907 --> 00:41:00,235 ഇല്ല, എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 525 00:41:00,406 --> 00:41:04,735 സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് ഈ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 526 00:41:08,672 --> 00:41:10,161 എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ... 527 00:41:10,340 --> 00:41:13,101 ജപ്പാൻ യുദ്ധം ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും? 528 00:41:13,273 --> 00:41:15,000 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... 529 00:41:16,539 --> 00:41:19,562 കൂടുതൽ വിസ്കി! മുഴുവൻ കുപ്പിയും ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 530 00:41:21,274 --> 00:41:26,797 നമ്മൾ ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കും. 531 00:41:26,973 --> 00:41:31,065 വെറുമൊരു പാച്ചിങ്കോ പാർലർ മാത്രമല്ല ന്യൂയോർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ കാര്യം! 532 00:41:31,239 --> 00:41:33,332 - അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - തികച്ചും. 533 00:41:34,341 --> 00:41:38,364 കാരണം നമ്മൾ തോറ്റു, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 534 00:41:38,540 --> 00:41:41,200 അവരുടെ കുലുക്കുക അമേരിക്കൻ റെക്കോർഡുകളിലേക്ക്. 535 00:41:41,374 --> 00:41:44,534 പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 536 00:41:44,708 --> 00:41:48,538 നീലക്കണ്ണുള്ളവർ ചിഗ്നോൺ ഹെയർഡോസ് ഉണ്ടായിരിക്കും 537 00:41:48,708 --> 00:41:53,141 പ്ലങ്കിംഗ് സമയത്ത് ഗം ചവയ്ക്കുക ഷാമിസെനിലെ ട്യൂണുകൾ. 538 00:41:53,608 --> 00:41:55,469 പക്ഷേ നമ്മൾ തോറ്റത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 539 00:41:55,640 --> 00:41:57,268 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 540 00:41:58,308 --> 00:42:01,275 അതെ... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. 541 00:42:03,643 --> 00:42:06,904 മണ്ടൻ പട്ടാളക്കാർ ഇനി ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 542 00:42:07,075 --> 00:42:10,804 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. 543 00:42:12,709 --> 00:42:15,641 കുറച്ച് കൂടി. താഴെ മുകളിലേക്ക്. 544 00:42:23,876 --> 00:42:25,274 തിരികെ സ്വാഗതം. 545 00:42:27,343 --> 00:42:28,502 സ്വാഗതം. 546 00:42:29,676 --> 00:42:31,470 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 547 00:42:31,643 --> 00:42:34,371 - കുളിമുറിയിൽ. - ഈ മണിക്കൂറിൽ? 548 00:42:34,543 --> 00:42:38,101 മെല്ലെപ്പോയ ദിവസമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒഴിക്കട്ടെ? 549 00:42:38,277 --> 00:42:40,040 മന്ദഗതിയിലുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്. 550 00:42:40,210 --> 00:42:42,506 ക്യാപ്റ്റൻ, അവളാണ് ഇവിടുത്തെ മാഡം. 551 00:42:44,543 --> 00:42:45,908 സ്വാഗതം. 552 00:42:46,411 --> 00:42:48,341 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 553 00:42:48,510 --> 00:42:50,840 പലപ്പോഴും മതി. നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 554 00:42:51,010 --> 00:42:53,409 അവൻ എൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു. 555 00:42:53,576 --> 00:42:55,041 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 556 00:42:55,209 --> 00:42:57,405 ഞാൻ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ? 557 00:42:57,579 --> 00:43:00,442 വീണ്ടും? തീർച്ചയായും, ഇടുക. 558 00:43:00,612 --> 00:43:03,042 സാർ, നമുക്ക് കുടിക്കാം! 559 00:43:03,345 --> 00:43:06,742 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. 560 00:43:10,478 --> 00:43:11,945 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! 561 00:43:21,112 --> 00:43:24,408 വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ! എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ! 562 00:43:38,180 --> 00:43:40,078 ഇല്ല, ഇതുപോലെ! 563 00:44:14,049 --> 00:44:17,070 "ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ: തെളിഞ്ഞ ആകാശവും പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലും." 564 00:44:52,532 --> 00:44:54,935 - വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. - നന്ദി. 565 00:44:58,833 --> 00:45:00,768 - കോയിച്ചി ഇവിടെയുണ്ട്. - ഓ? 566 00:45:00,937 --> 00:45:03,769 - നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു. - എനിക്ക് അധികം ഇല്ലായിരുന്നു. 567 00:45:03,938 --> 00:45:05,065 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 568 00:45:08,336 --> 00:45:10,529 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 569 00:45:10,799 --> 00:45:12,394 ഉന്മാദത്തിലോ? 570 00:45:12,573 --> 00:45:15,734 ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. 571 00:45:15,904 --> 00:45:18,636 അത്താഴമില്ല. നീ വിളിച്ചില്ല. 572 00:45:18,805 --> 00:45:20,431 ഞാൻ കഴിച്ചു. 573 00:45:22,176 --> 00:45:23,901 ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു. 574 00:45:24,070 --> 00:45:25,057 എവിടെ? 575 00:45:25,237 --> 00:45:29,265 ഒരു ചെറിയ ബാറിൽ. അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ നോക്കി. 576 00:45:29,973 --> 00:45:31,229 അവളുടെ മുഖമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 577 00:45:31,409 --> 00:45:35,776 അവളുടെ നിർമ്മാണവും, അല്ലാതെ വളരെ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ അല്ല. 578 00:45:35,936 --> 00:45:40,632 അവൾ താഴേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ഈ ഭാഗം സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു. 579 00:45:40,811 --> 00:45:42,237 ശരിക്കും? 580 00:45:43,244 --> 00:45:44,541 അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 581 00:45:44,710 --> 00:45:46,365 ഒരുപക്ഷേ 28, 29. 582 00:45:46,545 --> 00:45:49,765 അമ്മയ്ക്ക് ആ പ്രായത്തിൽ. ഞാൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല. 583 00:45:49,945 --> 00:45:52,139 അവൾ ഒരു വിചിത്രമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു തലപ്പാവും. 584 00:45:52,308 --> 00:45:54,272 അങ്ങനെയാണോ അമ്മ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്? 585 00:45:54,442 --> 00:45:57,174 ഇല്ല, അവൾ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു ഒരു കിമോണോ. 586 00:45:58,071 --> 00:46:03,376 എന്നാൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ സമയത്ത് അവൾ അച്ഛൻ്റെ ട്രൗസർ പോലും ധരിച്ചിരുന്നു. 587 00:46:04,872 --> 00:46:07,863 ആ ബാർ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് എവിടെയാണ്? 588 00:46:08,042 --> 00:46:10,037 അതെ, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം പോകാം. 589 00:46:10,545 --> 00:46:12,908 ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ തുപ്പുന്ന ചിത്രമല്ല. 590 00:46:14,244 --> 00:46:15,541 ഞാനും പോകാം. 591 00:46:16,647 --> 00:46:19,738 ഞാനല്ല. ഞാൻ അവളെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 592 00:46:23,976 --> 00:46:25,572 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 593 00:46:26,678 --> 00:46:29,909 ശരി, ഉം... 594 00:46:30,078 --> 00:46:33,070 ഞാൻ കാണുന്നു. മിച്ചിക്കോ, കുളി തയ്യാറാണോ? 595 00:46:33,479 --> 00:46:35,144 ഇന്ന് ഞാൻ ചൂടാക്കിയില്ല. 596 00:46:35,313 --> 00:46:36,609 ശരിക്കും? 597 00:46:53,052 --> 00:46:54,418 എന്താണിത്? 598 00:46:56,781 --> 00:47:00,081 എനിക്ക് 50,000 യെൻ വേണം ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് വാങ്ങാൻ. 599 00:47:00,251 --> 00:47:03,880 തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഉടനടി അല്ല. ഇത് അടിയന്തിരമാണോ? 600 00:47:04,050 --> 00:47:05,645 എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്. 601 00:47:05,815 --> 00:47:08,078 മിച്ചിക്കോ അത് കൊണ്ടുവരും ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 602 00:47:08,248 --> 00:47:10,052 നന്ദി. 603 00:47:19,954 --> 00:47:22,317 മിച്ചിക്കോ, എനിക്ക് സോപ്പ് വേണം. 604 00:47:55,720 --> 00:47:58,811 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ രണ്ട് അധിക തക്കാളി? 605 00:47:58,990 --> 00:48:00,317 തീർച്ചയായും. 606 00:48:03,388 --> 00:48:06,519 ഈ വാക്വം ക്ലീനർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 607 00:48:06,688 --> 00:48:08,622 ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 608 00:48:13,797 --> 00:48:15,622 ഇവിടെ. അവർ തണുപ്പാണ്. 609 00:48:15,792 --> 00:48:18,484 നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഓർഡർ ചെയ്തു. 610 00:48:18,663 --> 00:48:22,392 തിരക്കുകൂട്ടരുത്. പുതിയ മോഡലുകൾ എല്ലാ സമയത്തും പുറത്തുവരിക. 611 00:48:22,562 --> 00:48:25,184 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നന്നായി, നന്ദി. 612 00:48:54,928 --> 00:48:56,394 നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണോ? 613 00:48:56,803 --> 00:48:58,597 ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തു കയറി. 614 00:48:59,096 --> 00:49:00,292 അതെന്താ? 615 00:49:03,034 --> 00:49:04,331 ഒന്നു നോക്കൂ. 616 00:49:05,438 --> 00:49:07,192 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയത്? 617 00:49:07,362 --> 00:49:10,692 - മിച്ചിക്കോ പണം കൊണ്ടുവന്നോ? - ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 618 00:49:10,862 --> 00:49:12,128 ശരിക്കും? 619 00:49:22,837 --> 00:49:24,961 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചത്? 620 00:49:26,736 --> 00:49:28,201 അവർ ഒരു വിലപേശലാണ്. 621 00:49:28,540 --> 00:49:29,827 നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയോ? 622 00:49:30,006 --> 00:49:31,901 ഞാൻ പിന്നീട് പണം നൽകാം. 623 00:49:32,399 --> 00:49:36,956 മിയൂരയുടെ സുഹൃത്തിന് പുതിയവ ലഭിച്ചു ഇവ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 624 00:49:37,136 --> 00:49:39,937 അവർ വലിയ ക്ലബ്ബുകളാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശൽ. 625 00:49:40,665 --> 00:49:42,360 നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ? 626 00:49:46,199 --> 00:49:49,400 എന്ത് പണം കൊണ്ട്? ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. 627 00:49:49,569 --> 00:49:53,727 മിച്ചിക്കോ പണം കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അധികമായി ചോദിച്ചു. 628 00:49:55,103 --> 00:49:58,194 - നിങ്ങൾ എത്ര കടം വാങ്ങുന്നു? - 50,000 യെൻ. 629 00:49:58,374 --> 00:50:01,066 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാടില്ല അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കായി അത് ചെലവഴിക്കുക. 630 00:50:01,246 --> 00:50:04,466 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പണം കളയുക മാത്രമാണ്. 631 00:50:05,304 --> 00:50:06,929 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 632 00:50:07,109 --> 00:50:09,631 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്. 633 00:50:09,811 --> 00:50:14,168 എനിക്കും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം, എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 634 00:50:14,338 --> 00:50:16,132 അവരെ തിരികെ എടുക്കുക. 635 00:50:18,346 --> 00:50:20,071 എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല. 636 00:50:20,240 --> 00:50:22,873 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അവരെ തിരികെ എടുക്കുക. 637 00:50:26,213 --> 00:50:31,229 നീ എവിടെ ഇറങ്ങും, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ? 638 00:50:32,206 --> 00:50:35,107 നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുന്ന അപൂർവ ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. 639 00:50:36,045 --> 00:50:39,844 നീ നേരെ കിടക്ക്. പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വാങ്ങുന്നത്? 640 00:50:40,183 --> 00:50:42,037 അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! 641 00:51:39,919 --> 00:51:42,013 ഓരോ തവണയും അടയാളത്തിൽ. 642 00:51:42,183 --> 00:51:43,848 അവ നല്ല ക്ലബ്ബുകളാണ്. 643 00:51:44,017 --> 00:51:45,952 അവർ മാക്ഗ്രിഗറുകളാണ്. 644 00:51:51,854 --> 00:51:55,304 അല്പം ക്ഷീണിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു വിലപേശലാണ്. 645 00:51:55,484 --> 00:51:56,611 എനിക്കറിയാം. 646 00:51:56,790 --> 00:52:00,150 ഞാൻ അവ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 647 00:52:01,925 --> 00:52:04,887 ഷിയോകാവയോട് ചോദിക്കൂ. അവന് അവരെ വേണം. 648 00:52:05,585 --> 00:52:06,612 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? 649 00:52:07,050 --> 00:52:10,750 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട് പണ പ്രശ്നങ്ങൾ. 650 00:52:10,919 --> 00:52:12,654 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ? 651 00:52:13,891 --> 00:52:16,952 എന്നാൽ ഇവർ MacGregors ആണ്. 652 00:52:18,856 --> 00:52:21,917 - അതെ, അവർ മികച്ചവരാണ്. - മുങ്ങുക. 653 00:52:22,525 --> 00:52:23,921 ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 654 00:52:24,420 --> 00:52:26,115 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇത്ര ഭയങ്കരയാണോ? 655 00:52:26,295 --> 00:52:29,276 ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല അതിൻ്റെ അവസാനം കേൾക്കുക. 656 00:52:29,754 --> 00:52:31,729 ഞാൻ അവ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ. 657 00:52:36,156 --> 00:52:38,180 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. 658 00:52:38,858 --> 00:52:40,653 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 659 00:54:16,405 --> 00:54:20,134 ക്ലോക്ക് വീൻഡ് ചെയ്യുക. അത് നിർത്താൻ പോകുന്നു. 660 00:54:29,278 --> 00:54:31,142 നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്? 661 00:54:31,541 --> 00:54:35,978 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോകൂ. നിനക്ക് കളിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 662 00:54:40,106 --> 00:54:45,371 നീ കേടായ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെലവഴിക്കണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുക. 663 00:54:48,941 --> 00:54:50,466 അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല? 664 00:54:56,040 --> 00:54:57,506 ക്ലോക്ക്! 665 00:55:34,379 --> 00:55:35,844 ഹലോ. 666 00:55:37,380 --> 00:55:39,873 സ്വാഗതം. നല്ല ദിവസം, അല്ലേ? 667 00:55:40,052 --> 00:55:41,518 അകത്തേക്ക് വരൂ. 668 00:55:48,518 --> 00:55:51,479 നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 669 00:55:52,416 --> 00:55:56,046 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച നശിപ്പിക്കുന്നു അവൻ്റെ മോശം മാനസികാവസ്ഥയോടെ. 670 00:55:57,751 --> 00:55:58,718 എന്തുകൊണ്ട്? 671 00:55:59,615 --> 00:56:01,310 അവനോട് ചോദിക്കൂ. 672 00:56:03,783 --> 00:56:05,050 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 673 00:56:06,984 --> 00:56:09,646 പിതാവ് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു. 674 00:56:09,915 --> 00:56:11,890 അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. 675 00:56:12,488 --> 00:56:13,954 നന്ദി. 676 00:56:19,518 --> 00:56:21,253 ഗുരുതരമായി, എന്താണ് കുഴപ്പം? 677 00:56:21,851 --> 00:56:24,044 അയാൾക്ക് ഈ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ. 678 00:56:24,523 --> 00:56:25,650 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 679 00:56:27,126 --> 00:56:30,984 അവൻ എന്തോ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു, അതുകൊണ്ട് അയാൾ കുറച്ചുകൂടി കടം വാങ്ങി. 680 00:56:31,154 --> 00:56:32,211 നിശബ്ദം! 681 00:56:32,390 --> 00:56:34,584 - കുഴപ്പമായിരുന്നു - - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 682 00:56:55,693 --> 00:56:56,849 ഹലോ. 683 00:56:57,029 --> 00:56:58,754 സ്വാഗതം. 684 00:56:59,292 --> 00:57:01,516 കോയിച്ചി, മിസ്‌റ്റർ മിയൂര ഇവിടെയുണ്ട്. 685 00:57:05,793 --> 00:57:07,319 ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 686 00:57:07,498 --> 00:57:10,320 അത് ക്ലബ്ബുകളെക്കുറിച്ചാണ്. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു - 687 00:57:12,424 --> 00:57:14,658 ഹലോ. എന്താണിത്? 688 00:57:14,827 --> 00:57:19,224 നിങ്ങൾ വാങ്ങുമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ക്ലബുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ. 689 00:57:19,394 --> 00:57:23,163 നമുക്ക് അവരെ വേണ്ട. എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ. 690 00:57:24,659 --> 00:57:26,254 അകത്തേക്ക് വരൂ. 691 00:57:26,463 --> 00:57:28,358 ഉറപ്പാണോ? ശരി. 692 00:57:44,870 --> 00:57:49,297 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ശരിക്കും പണത്തെ കണക്കാക്കുന്നു. 693 00:57:49,467 --> 00:57:51,760 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 694 00:57:51,929 --> 00:57:54,990 ഒരിക്കലുമില്ല! അവ മികച്ച ക്ലബ്ബുകളാണ്. 695 00:57:55,170 --> 00:57:57,892 അവൻ തവണകൾ സ്വീകരിക്കും. 696 00:57:58,062 --> 00:57:59,228 ശരിക്കും? 697 00:57:59,398 --> 00:58:02,369 തവണകളായി പോലും ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല. 698 00:58:02,868 --> 00:58:04,762 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 699 00:58:04,932 --> 00:58:07,564 10 മാസത്തേക്ക് പ്രതിമാസം ¥2,000. അതൊരു മോഷണമാണ്. 700 00:58:07,734 --> 00:58:09,788 തീരെ ഇല്ല. 701 00:58:09,967 --> 00:58:12,659 ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവ വാങ്ങുമായിരുന്നു. 702 00:58:12,839 --> 00:58:14,304 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? 703 00:58:14,464 --> 00:58:17,395 എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. 704 00:58:17,565 --> 00:58:21,464 എന്നിട്ട് അവരെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ തള്ളുന്നത് നിർത്തുക. അവരെ തിരികെ എടുക്കുക. 705 00:58:21,633 --> 00:58:22,860 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 706 00:58:26,539 --> 00:58:28,902 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിഷമിപ്പിച്ചു. 707 00:58:29,072 --> 00:58:32,831 അത് മറക്കുക. അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ. 708 00:58:33,000 --> 00:58:34,556 എന്നാലും ക്ഷമിക്കണം. 709 00:58:40,010 --> 00:58:41,466 ഇവിടെ. 710 00:58:43,909 --> 00:58:46,531 ആദ്യ ഗഡു. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 711 00:58:46,710 --> 00:58:47,967 അതെ. 712 00:58:48,136 --> 00:58:50,499 നമ്മൾ അവ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പരിതപിക്കും. 713 00:58:52,075 --> 00:58:53,830 നല്ലതല്ലേ കോയിച്ചി? 714 00:58:56,741 --> 00:58:59,862 - അവർ വലിയ ക്ലബ്ബുകളാണ്. - അതെ, ശരിക്കും മുകളിൽ. 715 00:59:00,640 --> 00:59:02,106 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 716 00:59:02,275 --> 00:59:04,539 ഒപ്പം ഓർക്കുക: ഇനി ഒമ്പത് ഗഡുക്കൾ മാത്രം. 717 00:59:04,708 --> 00:59:07,331 വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി, എനിക്ക് പോകണം. 718 00:59:07,510 --> 00:59:09,903 - ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? - പണം എടുത്ത് ഓടുക, അല്ലേ? 719 00:59:10,073 --> 00:59:11,937 എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 720 00:59:14,440 --> 00:59:15,995 ഞാനും പോകും. 721 00:59:16,713 --> 00:59:18,339 നിങ്ങളും? 722 00:59:18,508 --> 00:59:20,502 കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ. 723 00:59:20,682 --> 00:59:23,543 എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 724 00:59:25,149 --> 00:59:26,974 അച്ഛന് എൻ്റെ നമസ്കാരം. 725 00:59:27,143 --> 00:59:29,267 ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിനും നന്ദി. 726 00:59:32,448 --> 00:59:34,073 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം. 727 00:59:34,711 --> 00:59:36,197 വിട. 728 00:59:36,815 --> 00:59:38,839 വിട. 729 00:59:58,382 --> 01:00:00,845 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 730 01:00:03,787 --> 01:00:05,252 നിനക്ക് അവരെ വേണ്ടേ? 731 01:00:05,412 --> 01:00:08,782 അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 732 01:00:10,218 --> 01:00:12,581 പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നു എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാനും. 733 01:00:12,850 --> 01:00:15,513 - എന്ത്? - ഒരു തുകൽ ഹാൻഡ്ബാഗ്. 734 01:00:16,719 --> 01:00:20,209 ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാങ്ങുകയാണ്! 735 01:01:06,355 --> 01:01:08,848 അവൻ സൗമ്യനായ ഭർത്താവാണ്, അവൻ അല്ലേ? 736 01:01:10,194 --> 01:01:12,627 എന്നാൽ അവൻ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. 737 01:01:13,195 --> 01:01:15,419 ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം ഭാര്യയോട് സൗമ്യത പുലർത്താൻ. 738 01:01:15,887 --> 01:01:18,719 ഒരുപക്ഷേ, അല്ലാതെ വളരെ സൗമ്യമല്ല. 739 01:01:19,088 --> 01:01:21,062 ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 740 01:01:24,722 --> 01:01:26,058 ട്രെയിൻ വരുന്നു. 741 01:02:15,833 --> 01:02:17,728 ഹലോ. എന്താണിത്? 742 01:02:20,031 --> 01:02:23,292 എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എല്ലാത്തിനും. 743 01:02:23,601 --> 01:02:25,366 ഓ, അത് ശരിയാണ്. 744 01:02:25,535 --> 01:02:27,968 നീ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 745 01:02:29,434 --> 01:02:30,730 ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 746 01:02:31,069 --> 01:02:34,729 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 23 ആണോ അതോ 24 ആണോ? 747 01:02:34,898 --> 01:02:36,095 എനിക്ക് 24. 748 01:02:36,434 --> 01:02:39,694 അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ പ്രായം. 749 01:02:40,631 --> 01:02:43,463 ശരി, സന്തോഷിക്കൂ. നല്ല ഭാര്യയാവുക. 750 01:02:43,832 --> 01:02:45,268 നന്ദി. 751 01:02:59,437 --> 01:03:01,930 ഈ മാന്യൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. 752 01:03:03,276 --> 01:03:06,935 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ദയവായി അവനെ കാണിക്കൂ. 753 01:03:13,905 --> 01:03:17,564 മിസ് ടാഗുച്ചി, ദയവായി വീണ്ടും അകത്തേക്ക് നിൽക്കൂ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്. 754 01:03:17,744 --> 01:03:20,107 ഞാൻ അത് ചെയ്യും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 755 01:03:40,208 --> 01:03:41,734 സ്വാഗതം. 756 01:03:42,412 --> 01:03:46,869 നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം. അറിയാതെ വന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 757 01:03:47,039 --> 01:03:48,873 ഒരിക്കലുമില്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 758 01:03:49,043 --> 01:03:52,702 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 759 01:03:52,882 --> 01:03:55,534 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കണ്ടെത്തി ചോപ്സ്റ്റിക്ക് സ്റ്റാൻഡിന് കീഴിൽ. 760 01:03:55,713 --> 01:03:58,436 അത് പരാമർശിക്കരുത്. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 761 01:03:59,782 --> 01:04:02,304 ഞാൻ അർഹനല്ല അത്തരം ഔദാര്യം. 762 01:04:02,474 --> 01:04:04,707 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 763 01:04:12,216 --> 01:04:17,241 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ. 764 01:04:17,411 --> 01:04:20,711 അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്. കാവായ് കണ്ടോ? 765 01:04:20,880 --> 01:04:24,071 നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ പുറത്തായിരുന്നു. 766 01:04:24,251 --> 01:04:28,239 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 767 01:04:28,419 --> 01:04:32,676 അതെ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു എൻ്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ് ആകാൻ. 768 01:04:32,846 --> 01:04:35,368 എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 769 01:04:35,548 --> 01:04:38,539 ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജോലി - 770 01:04:38,719 --> 01:04:40,543 ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 771 01:04:49,787 --> 01:04:54,543 മിസ്റ്റർ കവായ് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ Daiwa ട്രേഡിംഗിൽ. 772 01:04:54,752 --> 01:04:59,947 ഒപ്പം അയക്കുക മിസ്സ് ടാഗുച്ചി വീണ്ടും വരൂ. 773 01:05:25,024 --> 01:05:26,650 നന്ദി. 774 01:05:42,653 --> 01:05:46,492 സർ, മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എങ്ങനെ? 775 01:05:46,661 --> 01:05:48,177 നന്ദി. 776 01:05:55,725 --> 01:05:57,749 ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. 777 01:06:00,631 --> 01:06:02,525 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്! 778 01:06:04,390 --> 01:06:06,693 കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക. 779 01:06:10,163 --> 01:06:12,786 മത്തങ്ങ തണുപ്പാണ്. 780 01:06:17,332 --> 01:06:19,815 സർ, ഒന്നുകൂടി എങ്ങനെ? 781 01:06:20,065 --> 01:06:21,690 അതെ, നന്ദി. 782 01:06:27,134 --> 01:06:29,687 മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. 783 01:06:29,866 --> 01:06:31,850 ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്. 784 01:06:32,030 --> 01:06:35,360 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നത്? 785 01:06:37,265 --> 01:06:40,565 ഏകാന്തതയും സങ്കടവും. 786 01:06:41,861 --> 01:06:44,593 അവസാനം, നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കുന്നു... 787 01:06:44,763 --> 01:06:47,495 എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്. 788 01:06:55,631 --> 01:06:59,660 ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു. 789 01:07:00,338 --> 01:07:03,389 എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത അവളുടെ ജീവിതം തകർത്തു. 790 01:07:04,067 --> 01:07:05,333 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 791 01:07:05,772 --> 01:07:08,534 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ മകളാണ്. 792 01:07:09,102 --> 01:07:14,088 എന്റെ മകൾ. ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി. 793 01:07:14,337 --> 01:07:19,323 അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനോ ഒരു വിധവ ആയിരുന്നു. 794 01:07:20,100 --> 01:07:22,463 അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 795 01:07:22,743 --> 01:07:25,066 അവസരങ്ങൾ ഞാൻ കൈവിട്ടുപോയി. 796 01:07:25,874 --> 01:07:28,466 ഞാൻ പോകണം. 797 01:07:29,174 --> 01:07:30,470 വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 798 01:07:31,936 --> 01:07:35,196 എന്താ തിരക്ക്? നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം. 799 01:07:35,376 --> 01:07:38,068 ശരി, ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ. 800 01:07:40,740 --> 01:07:44,190 "സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ പുല്ല് ഉണ്ടാക്കുക." 801 01:07:46,304 --> 01:07:49,704 "നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പാഴാക്കരുത് നിത്യതയിൽ." 802 01:07:49,874 --> 01:07:53,733 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഊറ്റിയിടൂ ജീവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞു." 803 01:07:59,775 --> 01:08:01,171 സർ. 804 01:08:04,043 --> 01:08:08,410 അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ. അത്തരമൊരു ഏകാന്ത ജീവിതമാണ് അദ്ദേഹം നയിക്കുന്നത്. 805 01:08:14,981 --> 01:08:17,873 ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക അങ്ങനെ അവസാനിക്കും. 806 01:08:18,042 --> 01:08:20,006 ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 807 01:08:21,542 --> 01:08:24,533 മിച്ചിക്കോ മാറിയാലോ ഗോവയുടെ മകളെ പോലെയോ? 808 01:08:24,713 --> 01:08:27,146 ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല. 809 01:08:27,315 --> 01:08:28,641 അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. 810 01:08:28,811 --> 01:08:30,775 വേഗം പോയി അവളെ കല്യാണം കഴിപ്പിക്ക് 811 01:08:30,945 --> 01:08:33,677 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആവണക്കിനെ പോലെയാകും. 812 01:08:34,016 --> 01:08:36,379 എന്ത്? മത്തങ്ങ? 813 01:08:37,745 --> 01:08:39,649 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 814 01:08:39,809 --> 01:08:43,648 സാർ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 815 01:08:47,417 --> 01:08:49,501 നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കവായി? 816 01:08:57,687 --> 01:08:59,482 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 817 01:09:36,454 --> 01:09:37,821 അച്ഛനോ? 818 01:09:37,990 --> 01:09:39,745 അതെ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 819 01:09:39,924 --> 01:09:42,816 വാതിൽ പൂട്ടരുത്. കാസു ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല. 820 01:09:53,585 --> 01:09:55,051 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 821 01:09:59,657 --> 01:10:01,143 എന്താണിത്? 822 01:10:14,694 --> 01:10:15,750 കേൾക്കുക. 823 01:10:17,057 --> 01:10:18,323 എന്ത്? 824 01:10:18,492 --> 01:10:20,586 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 825 01:10:22,561 --> 01:10:25,083 വിവാഹം. നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 826 01:10:25,363 --> 01:10:27,058 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. 827 01:10:27,825 --> 01:10:29,620 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 828 01:10:30,189 --> 01:10:31,415 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 829 01:10:32,193 --> 01:10:34,685 പിതാവേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 830 01:10:34,995 --> 01:10:38,484 ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, പക്ഷെ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. 831 01:10:39,591 --> 01:10:42,084 ഒരുപക്ഷേ ചിലതിൽ കൂടുതൽ. 832 01:10:43,600 --> 01:10:45,584 എന്താണ് ആ ആശയം സ്ഥാപിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ? 833 01:10:45,763 --> 01:10:48,356 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ. 834 01:10:48,595 --> 01:10:49,921 ഇവിടെ വരിക. 835 01:10:51,098 --> 01:10:52,793 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 836 01:10:53,830 --> 01:10:55,555 ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. 837 01:10:56,961 --> 01:11:01,298 ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. 838 01:11:19,665 --> 01:11:22,128 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കടന്നുപോകും? 839 01:11:22,297 --> 01:11:25,328 അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. 840 01:11:26,266 --> 01:11:27,991 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 24 വയസ്സായി. 841 01:11:28,170 --> 01:11:30,653 കൃത്യമായി. എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. 842 01:11:30,833 --> 01:11:35,629 അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, വളരെ വൈകും. 843 01:11:37,374 --> 01:11:41,930 ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി താമസിക്കാനും സഹായിക്കാനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത. 844 01:11:42,100 --> 01:11:43,865 അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു? 845 01:11:44,034 --> 01:11:47,833 എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്. 846 01:11:48,003 --> 01:11:52,161 അത് അസാധ്യമാണ്. അത് എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം. 847 01:11:52,569 --> 01:11:53,626 എന്ത്? 848 01:11:53,806 --> 01:11:55,999 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 849 01:11:56,169 --> 01:11:58,662 അത് പറയരുത്. അത് സത്യമല്ല. 850 01:11:58,841 --> 01:12:00,357 അതെ ഇതാണ്. 851 01:12:00,536 --> 01:12:03,099 നിങ്ങളും കാസുവും എന്ത് ചെയ്യും? 852 01:12:03,268 --> 01:12:04,634 ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും. 853 01:12:04,804 --> 01:12:07,825 എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല. 854 01:12:09,141 --> 01:12:11,664 എന്താണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്? 855 01:12:12,312 --> 01:12:14,466 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ? 856 01:12:14,645 --> 01:12:18,095 ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 857 01:12:19,372 --> 01:12:24,138 എൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളും വിവാഹിതരാണ്. ചിലർ ഇതിനകം അമ്മമാരാണ്. 858 01:12:24,307 --> 01:12:26,571 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി - 859 01:12:26,740 --> 01:12:29,034 ഇല്ല. ഞാൻ ഇതുപോലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 860 01:12:29,871 --> 01:12:34,398 ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ഇത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വർഷങ്ങളാണ്, 861 01:12:34,577 --> 01:12:38,905 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 862 01:12:39,074 --> 01:12:41,936 അപ്പോൾ ആകുന്നത് നിർത്തുക വളരെ അശ്രദ്ധ. 863 01:12:42,106 --> 01:12:43,402 ഞാനല്ല! 864 01:12:43,571 --> 01:12:45,137 അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! 865 01:13:06,545 --> 01:13:07,881 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 866 01:13:08,619 --> 01:13:10,513 ചേച്ചി, എനിക്ക് പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ? 867 01:13:10,982 --> 01:13:13,106 അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 868 01:13:28,720 --> 01:13:31,044 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ എത്തിയോ? 869 01:13:31,881 --> 01:13:33,746 ചേച്ചി എവിടെ? - അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്. 870 01:13:34,783 --> 01:13:37,216 ചേച്ചി, എനിക്ക് അത്താഴം വേണം. 871 01:13:42,650 --> 01:13:44,345 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 872 01:13:58,853 --> 01:14:01,874 ഉണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പുരുഷൻ? 873 01:14:03,858 --> 01:14:04,845 ഒരുപക്ഷേ. 874 01:14:05,025 --> 01:14:05,922 ശരിക്കും? 875 01:14:06,092 --> 01:14:08,016 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 876 01:14:08,186 --> 01:14:09,622 ഇതുണ്ട്? 877 01:14:09,791 --> 01:14:12,483 അതെ. ടോമിക്കോ ഷിമിസു. 878 01:14:12,653 --> 01:14:13,989 അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 879 01:14:14,158 --> 01:14:17,678 എനിക്കറിയില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് ഇടയ്ക്കിടെ സംസാരിക്കാറുണ്ട്. 880 01:14:19,523 --> 01:14:20,919 അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 881 01:14:21,088 --> 01:14:24,748 അവൾ എൻ്റെ ബസിലെ കണ്ടക്ടറാണ്. 882 01:14:24,927 --> 01:14:28,477 അവൾ ചെറുതും തടിച്ചതും ഭംഗിയുള്ളതുമാണ്. 883 01:14:30,491 --> 01:14:31,957 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 884 01:14:34,988 --> 01:14:38,717 ഹേയ്, ചേച്ചി, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ. 885 01:14:40,392 --> 01:14:43,294 പോയി സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക അടുക്കളയിൽ എന്തോ. 886 01:14:45,288 --> 01:14:46,315 എന്തുകൊണ്ട്? 887 01:14:46,495 --> 01:14:49,356 പോകൂ. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 888 01:15:57,838 --> 01:15:59,263 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 889 01:16:03,471 --> 01:16:05,366 ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 890 01:16:06,074 --> 01:16:07,539 അത്താഴത്തിന് എന്താണ്? 891 01:16:09,803 --> 01:16:12,535 ഞാൻ ഹാമും മുട്ടയും കണ്ടെത്തി ഫ്രിഡ്ജിൽ. 892 01:16:12,704 --> 01:16:14,330 ഞാൻ ഹാംബർഗർ വാങ്ങി. 893 01:16:23,643 --> 01:16:25,198 അരി വേവിക്കുകയാണോ? 894 01:16:25,368 --> 01:16:27,302 അതെ, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി. 895 01:16:37,742 --> 01:16:40,733 മിച്ചിക്കോ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്. 896 01:16:43,036 --> 01:16:44,033 എന്തിനായി? 897 01:16:44,512 --> 01:16:47,304 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 898 01:16:48,710 --> 01:16:50,136 ആർക്ക്? 899 01:16:50,305 --> 01:16:55,739 പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും അവൾ എപ്പോൾ പോയി? 900 01:16:56,308 --> 01:16:58,302 അവളും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. 901 01:16:58,472 --> 01:17:00,406 അപ്പോൾ അവൾ അത് ചെയ്യില്ലേ? 902 01:17:01,214 --> 01:17:05,042 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ പോയിട്ടുണ്ട് ദിവസങ്ങളോളം അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 903 01:17:05,212 --> 01:17:07,196 അവൾ മടുത്തു. 904 01:17:07,376 --> 01:17:08,572 ആരാണ് ആൾ? 905 01:17:08,742 --> 01:17:13,638 ആരോ മിസ്റ്റർ കവായി അവതരിപ്പിച്ചു. അച്ഛൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ സുഖമാണെന്ന് കരുതുന്നു. 906 01:17:14,046 --> 01:17:15,941 എന്നാൽ മിച്ചിക്കോ അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ? 907 01:17:16,110 --> 01:17:18,234 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 908 01:17:18,414 --> 01:17:21,674 പക്ഷേ അവൾ കാണുന്നില്ല വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ എതിർത്തു. 909 01:17:21,884 --> 01:17:23,539 അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം? 910 01:17:24,117 --> 01:17:25,443 നല്ല ചോദ്യം. 911 01:17:25,613 --> 01:17:28,804 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത് നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ? 912 01:17:28,983 --> 01:17:33,171 ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക. 913 01:17:33,350 --> 01:17:34,816 അത് ശരിയാണോ? 914 01:17:48,985 --> 01:17:49,952 സ്വാഗതം. 915 01:17:50,112 --> 01:17:52,674 നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി. 916 01:17:55,955 --> 01:17:59,106 ശുഭ സായാഹ്നം, പിതാവേ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 917 01:18:00,880 --> 01:18:03,612 - ഞാൻ കുറച്ച് വേവിച്ച ബീഫ് കൊണ്ടുവന്നു. - നന്ദി. 918 01:18:06,783 --> 01:18:08,309 വളരെ നന്ദി. 919 01:18:08,917 --> 01:18:10,512 വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ? 920 01:18:10,682 --> 01:18:15,079 അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. പുറത്തു വരാമോ? 921 01:18:15,448 --> 01:18:17,582 ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല. 922 01:18:18,489 --> 01:18:20,474 അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ. 923 01:18:21,690 --> 01:18:24,741 എങ്ങനെ പുറത്തു പോകും ഒരു കടി വേണ്ടി? 924 01:18:25,220 --> 01:18:28,052 - നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സുഖമാണ്. 925 01:18:28,221 --> 01:18:29,208 എല്ലാം ശരി. 926 01:18:38,252 --> 01:18:39,648 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 927 01:18:41,193 --> 01:18:43,158 ഇത് മിച്ചിക്കോയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 928 01:18:46,927 --> 01:18:48,392 നമുക്ക് പോകാം. 929 01:18:51,424 --> 01:18:53,577 ഞാൻ അവനെ കടം വാങ്ങും കുറച്ച്. 930 01:18:54,355 --> 01:18:56,349 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 931 01:18:57,227 --> 01:18:59,161 ഉടൻ കാണാം. 932 01:19:27,130 --> 01:19:28,097 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 933 01:19:34,967 --> 01:19:35,925 നന്ദി. 934 01:19:36,094 --> 01:19:37,759 എല്ലാം പൂർത്തിയായോ? 935 01:19:39,664 --> 01:19:41,319 മറ്റൊന്ന്, ദയവായി. 936 01:20:09,038 --> 01:20:12,488 അവൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 937 01:20:13,635 --> 01:20:17,893 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ അല്ല, പക്ഷേ ഒരു സാമ്യമുണ്ട്. 938 01:20:18,062 --> 01:20:19,628 ഒരുപക്ഷേ. 939 01:20:20,764 --> 01:20:22,928 അപ്പോൾ ഈ പ്രതീക്ഷയുടെ കാര്യമോ? 940 01:20:23,636 --> 01:20:26,298 രണ്ടാമത്തെ മകനാണ് നല്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ. 941 01:20:26,468 --> 01:20:29,270 അവൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ആശ്രയയോഗ്യവും. 942 01:20:29,838 --> 01:20:32,062 അവൻ അത്ര സുഖമാണ് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. 943 01:20:34,704 --> 01:20:37,935 പക്ഷേ മിച്ചിക്കോ അല്ല മറ്റൊരാളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 944 01:20:38,204 --> 01:20:39,789 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 945 01:20:39,969 --> 01:20:42,561 - അതെ. - ഞാനും. 946 01:20:42,870 --> 01:20:46,171 അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കാസു കരുതുന്നു മ്യൂറ എന്ന മനുഷ്യൻ. 947 01:20:46,340 --> 01:20:48,703 - മിയൂര? - നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്. 948 01:20:48,873 --> 01:20:51,136 - അവനെ? - അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? 949 01:20:51,306 --> 01:20:52,961 അവൻ നല്ല ആളാണ്. 950 01:20:53,140 --> 01:20:56,002 ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ്. മിച്ചിക്കോ എന്താണ് പറയുന്നത്? 951 01:20:57,069 --> 01:21:01,506 അവൾ അവ്യക്തയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 952 01:21:01,676 --> 01:21:03,072 അപ്പോൾ അത് ലളിതമാണ്. 953 01:21:03,241 --> 01:21:08,396 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകാത്തത് അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക. 954 01:21:08,576 --> 01:21:13,003 തീർച്ചയായും. അവൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കും ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്. 955 01:21:13,312 --> 01:21:17,968 ഒരുപക്ഷേ അവളെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 956 01:21:20,072 --> 01:21:22,007 അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും. 957 01:21:22,306 --> 01:21:25,536 അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉടനെ അവനോട് സംസാരിക്കും. 958 01:21:25,706 --> 01:21:28,009 ദയവായി ചെയ്യുക. 959 01:21:35,208 --> 01:21:38,469 ഇന്ന് അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ? 960 01:21:38,648 --> 01:21:40,503 അത് വളരെ ശരിയാണ്. 961 01:21:40,682 --> 01:21:42,607 - എന്ത് പാട്ട്? - ഓ, ഒന്നുമില്ല. 962 01:21:50,743 --> 01:21:55,410 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കും അവൾ പോയപ്പോൾ. 963 01:21:55,579 --> 01:21:58,102 എന്നാൽ അവൾക്ക് സമയമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 964 01:22:34,815 --> 01:22:36,550 നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 965 01:22:39,950 --> 01:22:41,616 നീ വിളിച്ചോ? 966 01:22:42,084 --> 01:22:45,145 - ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി. - ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്. 967 01:22:54,349 --> 01:22:55,814 കൂടുതൽ? 968 01:23:03,392 --> 01:23:05,446 നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ മദ്യപാനിയാണ്. 969 01:23:05,985 --> 01:23:08,886 ശരിക്കുമല്ല. രണ്ട് വലിയ കുപ്പികളാണ് എൻ്റെ പരിധി. 970 01:23:12,755 --> 01:23:15,019 - കേൾക്കൂ... - അത് എന്താണ്? 971 01:23:15,657 --> 01:23:18,558 - നിങ്ങൾ വിവാഹം ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ? 972 01:23:19,027 --> 01:23:22,417 എത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 973 01:23:22,826 --> 01:23:24,591 ശരിക്കും? 974 01:23:24,760 --> 01:23:27,283 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 975 01:23:27,462 --> 01:23:29,257 അപ്പോൾ നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 976 01:23:31,491 --> 01:23:34,053 ശരി, കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്. 977 01:23:34,392 --> 01:23:38,590 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? നീ എന്ത് പറയുന്നു? 978 01:23:40,993 --> 01:23:42,758 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 979 01:23:43,197 --> 01:23:44,992 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 980 01:23:45,590 --> 01:23:48,182 കാര്യം, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരാളുണ്ട്. 981 01:23:48,731 --> 01:23:49,748 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 982 01:23:50,197 --> 01:23:52,849 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്. 983 01:23:54,524 --> 01:23:56,079 ശരിക്കും? 984 01:23:56,458 --> 01:23:58,652 - നിനക്ക് അവളെ അറിയാം. - അതാരാണ്? 985 01:23:58,831 --> 01:24:01,663 - Miyoko Inoue. - ഓ, അവൾ. 986 01:24:01,863 --> 01:24:04,525 നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ? 987 01:24:04,764 --> 01:24:06,918 ഇല്ല, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 988 01:24:07,097 --> 01:24:11,355 ഇതുവരെ ആരോടും പറയരുത്. ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 989 01:24:12,731 --> 01:24:14,167 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 990 01:24:14,326 --> 01:24:15,593 ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. 991 01:24:18,863 --> 01:24:20,130 എപ്പോൾ മുതൽ? 992 01:24:20,469 --> 01:24:23,590 കമ്പനി പുറപ്പെടുന്നത് മുതൽ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം. 993 01:24:23,829 --> 01:24:26,062 ഇത്രയും കാലം? 994 01:24:26,232 --> 01:24:28,665 പക്ഷേ എനിക്കില്ല അവളെ ഇതുവരെ തൊട്ടു. 995 01:24:28,834 --> 01:24:30,061 നുണയൻ! 996 01:24:30,230 --> 01:24:32,464 ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകോർത്തു. 997 01:24:36,333 --> 01:24:38,267 ആരെയാണ് മനസ്സിൽ കണ്ടത്? 998 01:24:38,666 --> 01:24:40,132 അത് മറക്കുക. 999 01:24:40,830 --> 01:24:43,592 എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റേത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1000 01:24:45,735 --> 01:24:47,221 അതാരാണ്? 1001 01:24:49,205 --> 01:24:50,601 എൻ്റെ സഹോദരി. 1002 01:24:50,930 --> 01:24:52,795 മിച്ചിക്കോ? 1003 01:24:54,639 --> 01:24:56,604 അവൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 1004 01:24:56,833 --> 01:24:58,299 അതെ. 1005 01:24:58,837 --> 01:25:00,203 എന്തായാലും... 1006 01:25:01,171 --> 01:25:03,534 ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1007 01:25:03,703 --> 01:25:05,827 ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. 1008 01:25:06,006 --> 01:25:09,058 അവൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇനിയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 1009 01:25:09,437 --> 01:25:12,528 ശരിക്കും? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ? 1010 01:25:13,405 --> 01:25:15,698 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 1011 01:25:16,436 --> 01:25:20,494 മിച്ചിക്കോയും പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1012 01:25:24,004 --> 01:25:25,969 മറ്റൊരു കുപ്പി എങ്ങനെ? 1013 01:25:30,236 --> 01:25:33,636 അത് ശരിയാണോ? അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1014 01:25:34,344 --> 01:25:38,532 എന്തൊരു നാണക്കേട്! നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1015 01:25:38,841 --> 01:25:41,005 ചില കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കരുത്. 1016 01:25:41,304 --> 01:25:43,169 അതെ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1017 01:25:46,579 --> 01:25:49,560 - ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ? - തീർച്ചയായും. 1018 01:25:53,947 --> 01:25:55,533 ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 1019 01:26:17,509 --> 01:26:19,643 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1020 01:26:19,812 --> 01:26:22,544 ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ. 1021 01:26:24,110 --> 01:26:26,872 നമുക്ക് അവളോട് പറയണം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 1022 01:26:28,078 --> 01:26:30,013 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1023 01:26:31,249 --> 01:26:33,871 നീ അവളോട് സംസാരിക്കുമോ? 1024 01:26:34,051 --> 01:26:35,208 ഞാനോ? 1025 01:26:36,444 --> 01:26:41,250 അവളുടെ ഹൃദയം അവനിൽ പതിഞ്ഞു. രാവിലെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു. 1026 01:26:41,420 --> 01:26:44,939 ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നീ അവളോട് പറയണം. 1027 01:26:45,946 --> 01:26:48,070 എന്തായാലും എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു. 1028 01:26:48,349 --> 01:26:49,875 ഞാനും. 1029 01:26:50,284 --> 01:26:52,268 ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 1030 01:27:00,454 --> 01:27:03,216 കുറച്ച് ചായ എങ്ങനെ? കൊയിച്ചി? 1031 01:27:03,386 --> 01:27:05,370 അത് വളരെ ശരിയാണ്. 1032 01:27:07,384 --> 01:27:09,478 - മിച്ചിക്കോ. - അതെ? 1033 01:27:09,648 --> 01:27:11,343 ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. 1034 01:27:15,291 --> 01:27:16,777 ഇരിക്കുക. 1035 01:27:19,250 --> 01:27:20,217 എന്താണിത്? 1036 01:27:20,755 --> 01:27:24,185 ഞാൻ ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, 1037 01:27:24,355 --> 01:27:29,081 പക്ഷേ, കോയിച്ചി മിസ്‌റ്റർ മിയൂരയോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി. 1038 01:27:31,554 --> 01:27:33,578 സംഗതി... 1039 01:27:33,758 --> 01:27:37,656 മിയൂരയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി, ശരി, എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. 1040 01:27:40,727 --> 01:27:44,985 ഞാൻ നോക്കണമായിരുന്നു വേഗം അതിലേക്ക്. 1041 01:27:45,723 --> 01:27:47,119 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1042 01:27:56,023 --> 01:28:00,889 ഞാൻ പോലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല മ്യൂറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി. 1043 01:28:01,058 --> 01:28:06,822 ചെയ്യാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു വേഗം അന്വേഷിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1044 01:28:08,257 --> 01:28:10,890 കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. 1045 01:28:11,159 --> 01:28:13,851 ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ അറിയാൻ. 1046 01:28:14,729 --> 01:28:16,952 നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1047 01:28:17,660 --> 01:28:18,627 ശരിക്കും? 1048 01:28:19,266 --> 01:28:24,251 പിന്നെ എന്തിനാ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അച്ഛൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ? 1049 01:28:26,664 --> 01:28:28,090 നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? 1050 01:28:28,259 --> 01:28:29,227 അതെ. 1051 01:28:29,396 --> 01:28:30,992 അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ? 1052 01:28:31,360 --> 01:28:35,060 അതെ. ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം. 1053 01:28:39,766 --> 01:28:41,391 അവൾ അത് നന്നായി എടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1054 01:28:41,561 --> 01:28:44,054 അതെ, തീർച്ചയായും. 1055 01:28:44,233 --> 01:28:46,287 അവൾ കരയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു. 1056 01:28:46,467 --> 01:28:50,056 അതെ, അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി കൂടുതൽ നിരാശ. 1057 01:28:50,236 --> 01:28:52,160 അവൾ വളരെ ശാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു. 1058 01:28:52,369 --> 01:28:54,334 അതെ, നന്ദി. 1059 01:28:59,967 --> 01:29:01,992 - ചേച്ചിക്ക് എന്ത് പറ്റി? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1060 01:29:02,171 --> 01:29:04,424 അവൾ കരയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1061 01:29:30,240 --> 01:29:32,563 ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? 1062 01:29:34,936 --> 01:29:36,531 എന്താണിത്? 1063 01:29:41,866 --> 01:29:45,804 നോക്കൂ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല ഈ മറ്റൊരു മനുഷ്യനിൽ. 1064 01:29:46,742 --> 01:29:49,175 നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം. 1065 01:29:54,340 --> 01:29:58,597 എങ്കിലും ഒരിക്കലെങ്കിലും അവനെ കാണൂ. ശരിയാണോ? 1066 01:29:59,973 --> 01:30:01,668 എല്ലാം ശരി. 1067 01:30:02,336 --> 01:30:03,832 നല്ലത്. 1068 01:30:09,974 --> 01:30:14,032 ചായ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങണോ? വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. 1069 01:31:14,946 --> 01:31:16,411 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1070 01:31:23,222 --> 01:31:27,120 സ്വാഗതം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 1071 01:31:27,788 --> 01:31:30,381 പ്രൊഫസർ ഹോറി ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. - ശരിക്കും? 1072 01:31:30,550 --> 01:31:32,744 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 1073 01:31:35,157 --> 01:31:37,779 - അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ. 1074 01:31:39,255 --> 01:31:41,718 - ദയവായി ഇരിക്കൂ. - നന്ദി. 1075 01:31:43,453 --> 01:31:45,686 - ഹായ്. - നിങ്ങൾ വൈകി. 1076 01:31:51,589 --> 01:31:53,484 ഹോറി, നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? 1077 01:31:54,790 --> 01:31:56,814 നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 1078 01:31:59,117 --> 01:32:01,142 അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ, അല്ലേ? 1079 01:32:02,358 --> 01:32:04,621 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ... 1080 01:32:05,858 --> 01:32:07,483 ഗെയിം അടയ്ക്കുക. 1081 01:32:07,653 --> 01:32:09,916 ഇത് എൻ്റെ കളിയാണ്. 1082 01:32:11,661 --> 01:32:13,645 സ്വയം സഹായിക്കുക. 1083 01:32:24,125 --> 01:32:29,788 ഞാൻ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ആ വിവാഹാലോചനയെ കുറിച്ച്... 1084 01:32:32,122 --> 01:32:34,555 നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാമോ? 1085 01:32:34,724 --> 01:32:37,157 തീർച്ചയായും. 1086 01:32:37,327 --> 01:32:39,949 നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുമോ എപ്പോഴാണ് അവന് നല്ലത്? 1087 01:32:40,128 --> 01:32:42,352 ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 1088 01:32:44,296 --> 01:32:46,121 മിച്ചിക്കോ. 1089 01:32:46,699 --> 01:32:50,389 ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടറ്റവും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1090 01:32:51,266 --> 01:32:54,088 എൻ്റെ പാർട്ടി മറുപടി പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 1091 01:32:54,896 --> 01:32:55,863 എന്താണിത്? 1092 01:32:56,860 --> 01:33:01,855 നീ കാലു വലിച്ചു, അങ്ങനെ കവായി എന്നെ സമീപിച്ചു. 1093 01:33:02,035 --> 01:33:03,860 ശനിയാഴ്ച ആയതിനാൽ, 1094 01:33:04,328 --> 01:33:06,661 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു യാത്ര നടത്തി ഇന്നലെ യോഗം. 1095 01:33:06,831 --> 01:33:09,693 എനിക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. ശരിയാണോ? 1096 01:33:11,767 --> 01:33:13,422 അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? 1097 01:33:13,601 --> 01:33:15,496 വളരെ മനോഹരം. 1098 01:33:16,702 --> 01:33:19,025 എൻ്റെ സഹായിയുടെ സഹോദരി. 1099 01:33:19,195 --> 01:33:23,154 മിച്ചിക്കോയേക്കാൾ അൽപ്പം ചെറുതാണ്, എന്നാൽ വളരെ ആകർഷകമാണ്. 1100 01:33:23,333 --> 01:33:25,826 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - അവൾക്ക് 24 വയസ്സ്. 1101 01:33:25,995 --> 01:33:28,727 അവർ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു. 1102 01:33:28,897 --> 01:33:32,267 ശരിക്കും? അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചോ? 1103 01:33:32,437 --> 01:33:36,495 അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 1104 01:33:37,631 --> 01:33:41,760 അവർ പരസ്പരം ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് തോന്നി. - അത് ശരിയാണോ? 1105 01:33:42,198 --> 01:33:43,604 ശരിയാണോ? 1106 01:33:51,501 --> 01:33:54,632 നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1107 01:33:55,001 --> 01:33:56,297 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1108 01:33:58,670 --> 01:34:00,635 ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കരുത്. 1109 01:34:06,707 --> 01:34:08,691 എന്താ ഇത്ര തമാശ? 1110 01:34:10,167 --> 01:34:12,760 നുണകൾ, എല്ലാം. 1111 01:34:12,939 --> 01:34:16,170 അവർ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 1112 01:34:16,339 --> 01:34:19,769 ശരിക്കും? തെമ്മാടികൾ! 1113 01:34:22,412 --> 01:34:28,604 എൻ്റെ ഉണർവ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്. 1114 01:34:28,773 --> 01:34:31,904 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒരു പേടി തന്നു. 1115 01:34:32,243 --> 01:34:34,267 എന്തൊരു ആശ്വാസം! 1116 01:34:36,341 --> 01:34:40,100 മിസ്റ്റർ ഹിരായമ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ മിച്ചിക്കോ ഇല്ലാതെ തനിച്ചായിരിക്കുമോ? 1117 01:34:40,280 --> 01:34:41,965 നന്നായി... 1118 01:34:44,208 --> 01:34:47,638 പക്ഷേ അയാൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല എന്നേക്കും അവളോട്. 1119 01:34:51,278 --> 01:34:53,940 അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1120 01:34:54,110 --> 01:34:55,944 അവൾ ചെയ്യും. 1121 01:34:56,742 --> 01:34:59,643 ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1122 01:34:59,813 --> 01:35:02,934 കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമ്പോൾ, അത് പരസ്പരമുള്ളതാണ്. 1123 01:35:03,113 --> 01:35:05,138 എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പോലെ. 1124 01:35:08,179 --> 01:35:10,731 ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 1125 01:35:10,911 --> 01:35:12,875 ശരിക്കും? 1126 01:35:14,111 --> 01:35:15,836 എൻ്റെ ഊഴം, അല്ലേ? 1127 01:35:23,783 --> 01:35:28,041 ശരത്കാലത്തിൽ അസ്തമിക്കുന്ന സൂര്യൻ 1128 01:35:28,420 --> 01:35:33,615 പർവ്വതം തിളങ്ങുന്നു നിറങ്ങൾ മാറുന്നതിനൊപ്പം 1129 01:35:33,784 --> 01:35:37,773 അവയിൽ ചിലത് ആഴത്തിലുള്ളതാണ് 1130 01:35:38,182 --> 01:35:42,639 അവയിൽ ചിലത് വെളിച്ചമാണ് 1131 01:35:43,047 --> 01:35:46,418 പൈൻ മരങ്ങളുടെ പച്ച നിറം... 1132 01:35:46,717 --> 01:35:48,203 ഹലോ? 1133 01:35:48,651 --> 01:35:50,516 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 1134 01:35:50,685 --> 01:35:52,380 എന്ത്? 1135 01:35:55,053 --> 01:35:58,852 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് കാറുകളുണ്ട്. ഒന്നു കൂടി വേണം. 1136 01:35:59,081 --> 01:36:02,112 ചെറിയ ഒന്ന് കുഴപ്പമില്ല. 1137 01:36:02,282 --> 01:36:05,981 അത് ശരിയാണ്. ഒപ്പം വേഗം വരൂ. 1138 01:36:10,049 --> 01:36:11,814 അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 1139 01:36:11,983 --> 01:36:13,479 നല്ലത്. 1140 01:36:13,659 --> 01:36:17,318 വണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു. പിന്നിലെ വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ പോകൂ. 1141 01:36:17,488 --> 01:36:19,581 അത്ര തിരക്കിലാണ് കാര്യങ്ങൾ. 1142 01:36:28,685 --> 01:36:32,085 ഞാൻ അക്കിക്കോയെ അയയ്‌ക്കും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നതുവരെ. 1143 01:36:32,255 --> 01:36:35,745 അത് വളരെ ശരിയാണ്. അവൾക്ക് സ്വന്തം ജോലിയുണ്ട്. 1144 01:36:38,227 --> 01:36:40,521 അവൾ ഇനിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 1145 01:36:41,189 --> 01:36:42,126 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1146 01:36:42,295 --> 01:36:43,622 ഒരു കുഞ്ഞ്. 1147 01:36:44,459 --> 01:36:46,583 ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 1148 01:36:46,753 --> 01:36:49,285 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇപ്പോൾ എന്തായാലും. 1149 01:36:50,930 --> 01:36:53,453 - നിങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 1150 01:36:56,395 --> 01:36:57,362 അടുക്കുക. 1151 01:36:57,521 --> 01:36:59,715 ഇതിനകം കുട്ടികളുണ്ട്. 1152 01:36:59,894 --> 01:37:03,823 അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മിഡിൽ സ്കൂൾ. 1153 01:37:03,993 --> 01:37:05,458 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1154 01:37:06,565 --> 01:37:09,457 നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്? 1155 01:37:10,264 --> 01:37:11,660 എനിക്ക് 26 വയസ്സായിരുന്നു. 1156 01:37:11,830 --> 01:37:13,724 ഇരുപത്തിയാറ്? 1157 01:37:17,663 --> 01:37:19,856 സാർ, വധു തയ്യാറാണ്. 1158 01:37:20,026 --> 01:37:21,581 അവളാണോ? 1159 01:37:22,200 --> 01:37:23,665 നന്ദി. 1160 01:37:41,135 --> 01:37:42,760 നന്ദി. 1161 01:37:43,867 --> 01:37:46,659 - ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും. - നന്ദി. 1162 01:37:49,331 --> 01:37:51,235 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 1163 01:37:57,537 --> 01:37:59,860 പോകാൻ എല്ലാം തയ്യാറായോ? 1164 01:38:09,373 --> 01:38:12,304 - നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. - മനോഹരം. 1165 01:38:14,707 --> 01:38:16,462 നമുക്ക് പോയാലോ? 1166 01:38:46,106 --> 01:38:47,901 അച്ഛൻ. 1167 01:38:49,078 --> 01:38:51,441 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 1168 01:38:51,939 --> 01:38:54,233 നല്ല ഭാര്യയാവുക. 1169 01:38:56,077 --> 01:38:57,902 ഒപ്പം സന്തോഷിക്കൂ. 1170 01:39:02,977 --> 01:39:05,001 ഇനി നമുക്ക് പോകാം. 1171 01:40:08,188 --> 01:40:10,242 - ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും! 1172 01:40:12,286 --> 01:40:15,148 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. - അർത്ഥം? 1173 01:40:15,317 --> 01:40:17,720 ഒരു യുവ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ? 1174 01:40:17,890 --> 01:40:20,821 - ആ ഗുളികകളുടെ സഹായത്തോടെ? - അത് ശരിയാണ്. 1175 01:40:21,390 --> 01:40:23,713 ഇപ്പോൾ വരൂ. 1176 01:40:24,790 --> 01:40:29,646 ഹോറി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ് എനിക്ക് ഒരുതരം അശുദ്ധമായി തോന്നുന്നു. 1177 01:40:29,825 --> 01:40:32,378 അശുദ്ധമോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 1178 01:40:32,557 --> 01:40:33,883 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 1179 01:40:34,053 --> 01:40:36,815 അസംബന്ധം! ഞാൻ വളരെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള ആളാണ്. 1180 01:40:36,984 --> 01:40:40,514 പകൽ ശുദ്ധി, രാത്രിയിൽ വൃത്തികെട്ടതാണോ? 1181 01:40:41,491 --> 01:40:43,286 ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1182 01:40:45,918 --> 01:40:47,354 തീർച്ചയായും! 1183 01:40:47,524 --> 01:40:49,149 എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? 1184 01:40:52,320 --> 01:40:56,308 മിസ്റ്റർ ഹിരായമ, ചെയ്യും കൊയിച്ചി അവൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ? 1185 01:40:56,488 --> 01:41:01,044 ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കസു ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും. 1186 01:41:01,792 --> 01:41:04,953 യുവ ദമ്പതികൾ സ്വന്തം ജീവിതം വേണം. 1187 01:41:05,123 --> 01:41:08,583 അതെ, പഴയ കാലക്കാർ അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം. 1188 01:41:10,956 --> 01:41:13,927 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്. 1189 01:41:20,857 --> 01:41:22,193 നന്ദി. 1190 01:41:22,363 --> 01:41:24,018 ഒരിക്കലുമില്ല. 1191 01:41:31,057 --> 01:41:35,614 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചവരാണ്. 1192 01:41:35,794 --> 01:41:37,229 ഇത് സത്യമാണ്. 1193 01:41:37,399 --> 01:41:40,330 ഒരു കാര്യവുമില്ല ഒരു മകളുണ്ട്. 1194 01:41:41,557 --> 01:41:46,861 ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ. അവരെല്ലാം വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പോകുന്നു. 1195 01:41:47,031 --> 01:41:50,391 പ്രായമായവരെ വിട്ടേക്കുക. 1196 01:41:50,561 --> 01:41:52,495 പരാതിപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1197 01:41:53,034 --> 01:41:56,932 ശരി, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു എൻ്റെ മകളും. 1198 01:41:57,560 --> 01:41:59,026 നന്നായി... 1199 01:42:00,033 --> 01:42:02,496 അത് വിലപ്പോവില്ല അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു. 1200 01:42:03,364 --> 01:42:05,089 ഇത് സത്യമാണ്. 1201 01:42:06,165 --> 01:42:08,529 കൂവ പറഞ്ഞതുപോലെ, 1202 01:42:08,698 --> 01:42:11,959 "അവസാനം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്." 1203 01:42:12,128 --> 01:42:14,691 നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക. 1204 01:42:17,164 --> 01:42:19,188 മത്തങ്ങ, അല്ലേ? 1205 01:42:19,567 --> 01:42:21,192 ശരി, ഞാൻ പോകാം. 1206 01:42:21,670 --> 01:42:22,827 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 1207 01:42:22,997 --> 01:42:24,931 അതെ, ക്ഷമിക്കണം. 1208 01:42:26,835 --> 01:42:30,166 സുഖമാണോ? ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കട്ടെ? 1209 01:42:30,864 --> 01:42:34,922 എല്ലാത്തിനും നന്ദി നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തു. 1210 01:42:35,470 --> 01:42:37,495 ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി. 1211 01:42:37,674 --> 01:42:39,638 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1212 01:42:41,902 --> 01:42:45,332 എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരാം. 1213 01:42:45,501 --> 01:42:47,166 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ? 1214 01:42:47,336 --> 01:42:50,098 ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1215 01:42:52,302 --> 01:42:53,967 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? 1216 01:42:54,136 --> 01:42:55,831 അല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്. 1217 01:42:56,170 --> 01:42:59,501 കാണാം. 1218 01:43:02,173 --> 01:43:03,659 കൂടുതൽ? 1219 01:43:12,643 --> 01:43:14,577 അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? 1220 01:43:16,471 --> 01:43:20,270 അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1221 01:43:20,909 --> 01:43:25,565 തോറ്റതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യരാത്രി ഒരു മകൾ കഠിനയാണ്. 1222 01:43:25,744 --> 01:43:27,440 ഇത് സത്യമാണ്. 1223 01:43:32,674 --> 01:43:36,104 എല്ലാ ജോലിയും കഴിഞ്ഞ് അവരെ വളർത്തുന്നതിൻ്റെ. 1224 01:43:41,080 --> 01:43:43,044 അവർ വളരെ വേഗം പോകുന്നു. 1225 01:44:13,287 --> 01:44:14,802 സ്വാഗതം. 1226 01:44:22,978 --> 01:44:24,504 തിരികെ സ്വാഗതം. 1227 01:44:27,745 --> 01:44:30,337 മിസ്റ്റർ സകാമോട്ടോ പോയി. 1228 01:44:30,516 --> 01:44:33,069 ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ? 1229 01:44:33,249 --> 01:44:34,475 ജലത്തിനൊപ്പം? 1230 01:44:34,654 --> 01:44:36,240 ഇല്ല, നേരെ. 1231 01:44:40,188 --> 01:44:42,153 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 1232 01:44:43,549 --> 01:44:44,984 ഒരു ശവസംസ്കാരം? 1233 01:44:45,154 --> 01:44:47,846 അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 1234 01:44:54,956 --> 01:44:56,750 ഞാൻ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ? 1235 01:44:59,024 --> 01:45:02,185 കായോ, മാർച്ച് നടത്തുക. 1236 01:45:32,427 --> 01:45:34,690 "റിപ്പോർട്ട് സാമ്രാജ്യത്വ ആസ്ഥാനം: 1237 01:45:34,860 --> 01:45:40,254 05:30 മണിക്ക്, ഇംപീരിയൽ നേവി യൂണിറ്റുകൾ ശത്രുവിനെ ഏർപെടുത്തി..." 1238 01:45:40,424 --> 01:45:42,388 - ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു! - അത് ശരിയാണ്. 1239 01:45:42,557 --> 01:45:44,352 അവർ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു. 1240 01:46:57,171 --> 01:46:59,963 അച്ഛൻ വൈകി. അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1241 01:47:00,132 --> 01:47:02,864 അതെ, അവൻ വൈകി. 1242 01:47:03,901 --> 01:47:05,806 ഒരുപക്ഷേ ശ്രീ.കവായിയിൽ. 1243 01:47:07,232 --> 01:47:08,827 അവൻ ഇപ്പോഴും വൈകി. 1244 01:47:09,006 --> 01:47:10,592 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1245 01:47:13,134 --> 01:47:15,129 അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ. 1246 01:47:19,805 --> 01:47:21,789 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1247 01:47:22,069 --> 01:47:24,033 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1248 01:47:32,169 --> 01:47:34,034 പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1249 01:47:34,203 --> 01:47:36,327 - തിരികെ സ്വാഗതം. - ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1250 01:47:36,507 --> 01:47:38,501 നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. 1251 01:47:38,770 --> 01:47:40,565 നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. 1252 01:47:43,207 --> 01:47:45,301 പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ? 1253 01:47:45,879 --> 01:47:48,861 അതെ, അത് ആയിരുന്നു. 1254 01:47:49,708 --> 01:47:53,039 ഞാൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1255 01:47:53,208 --> 01:47:55,701 വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ചെയ്യും. 1256 01:47:56,080 --> 01:47:58,732 മിച്ചിക്കോ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 1257 01:48:03,139 --> 01:48:04,944 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1258 01:48:05,173 --> 01:48:08,304 വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 1259 01:48:10,209 --> 01:48:11,645 നമുക്ക് പോകണം. 1260 01:48:12,781 --> 01:48:14,267 അതെ. 1261 01:48:14,447 --> 01:48:17,209 ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് നിർത്താം. വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. 1262 01:48:20,250 --> 01:48:22,234 അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പോകാം. 1263 01:48:23,750 --> 01:48:25,544 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 1264 01:48:26,143 --> 01:48:28,506 ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇറങ്ങും. 1265 01:48:34,379 --> 01:48:35,745 പിന്നെ കാണാം. 1266 01:48:56,514 --> 01:48:58,748 - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ശുഭ രാത്രി. 1267 01:48:58,917 --> 01:49:00,403 ശുഭ രാത്രി. 1268 01:49:17,115 --> 01:49:19,777 പിതാവേ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 1269 01:49:20,056 --> 01:49:21,751 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1270 01:49:33,687 --> 01:49:35,711 അച്ഛൻ... 1271 01:49:40,018 --> 01:49:42,182 അധികം കുടിക്കരുത്. 1272 01:49:43,787 --> 01:49:47,347 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. എന്നെ മരിക്കാൻ പോകരുത്. 1273 01:49:47,526 --> 01:49:49,680 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1274 01:49:52,422 --> 01:49:59,342 പ്രതിരോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമിക്കുക, നമ്മുടെ ഇരുമ്പ് കപ്പലുകൾ... 1275 01:49:59,522 --> 01:50:02,084 ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോകുക! 1276 01:50:05,454 --> 01:50:12,384 വിശ്വസനീയമായ ഫ്ലോട്ടിംഗ് കോട്ടകളാണ് 1277 01:50:12,554 --> 01:50:17,459 നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? വരൂ, ഉറങ്ങൂ. 1278 01:50:19,264 --> 01:50:21,887 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടാൽ. 1279 01:50:24,758 --> 01:50:26,723 ഞാൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്. 1280 01:50:28,398 --> 01:50:30,721 നമുക്കുണ്ട് നാളെ ഒരു നേരത്തെ ദിവസം. 1281 01:50:33,094 --> 01:50:35,188 ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം. 1282 01:50:44,661 --> 01:50:47,153 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്... 1283 01:50:49,267 --> 01:50:55,629 ഫ്ലോട്ടിംഗ് കോട്ടകളുടെ കാവൽ ഉദയസൂര്യൻ്റെ നാട്... 1284 01:52:32,149 --> 01:52:39,168 അവസാനം